Латиница или кириллица?

Фото: serdalo.ru

С недавних пор в соцсетях стали мелькать мнения различных лиц о желательности перевода нашей письменности с кириллицы на латиницу. Трудно поверить, что это возможно. Можно утверждать, что вообще невозможно. И все-таки сказать об этом следует.

Появление идеи связано с прозвучавшими недавно мыслями о намеченном Республикой Казахстан переводе своей письменности на латиницу. Об этом расскажем потом. Пока же напомним о нашем недавнем прошлом, связанном с латиницей.

Действительно, в 20-х годах наши газеты и книги печатались на латинице. И первая ингушская газета «Сердало» с 1923 года печаталась на латинице. И первые книги.

Но и этому предшествовали неоднократные попытки найти удобный алфавит.

В 1902 г. выдающийся ингушский общественно-политический деятель Висан-Гирей Джабагиев создал алфавит на основе арабской грамоты. Его использовали ингушские муллы для своих просветительских целей. Незначительная же часть ингушской интеллигенции предпочитала пользоваться русской или латинской графикой, о чем в печати развернулась дискуссия.

В 1908 г. его брат Магомед Джабагиев создал ингушскую азбуку на основе латинской графики и выпустил во Владикавказе «Ингуше-чеченскую азбуку».

Но в арабском письме, по мнению Ю. Дешериева, не нашлось некоторых букв «для обозначения многих согласных фонем, бытующих в фонологических системах чеченского и ингушского языков, нет специальных букв для обозначения большинства гласных фонем, свойственных чеченскому и ингушскому языкам». От арабского к латинице в 1928 г. перешла даже исламская Турция, приводил Ю.Дешериев дополнительный аргумент.

11 июля 1920 г. Ингушский ревком учредил комиссию по созданию ингушской азбуки. М. Альтемировым и З.Мальсаговым были разработаны алфавиты на основе латинской графики. Победил проект З. Мальсагова и по нему был выпущен первый букварь «Neana mott».

14 марта 1922 г. Совнарком Горской АССР решил создать общую для народов Северного Кавказа графику для создания ингушского, чеченского и осетинского букварей.

В 1922 г. Заурбек Мальсагов представил Наркомпросу Горской Республики проект алфавита ингушского языка на основе латинской графики. Проект с некоторыми изменениями был принят Наркомпросом ГАССР.

В следующем 1923 году Ингушетия перешла на алфавит ингушского языка на основе латинской графики, разработанный и представленный З. К. Мальсаговым.

И первый номер ингушской газеты «Сердало»1 мая 1923 года был выпущен на основе ингушской азбуки Заурбека Мальсагова.

Параллельно с З. Мальсаговым в 1922 году ингушскую азбуку на основе знаков русского алфавита составил другой видный этнограф и кавказовед Фома Иванович Горепекин (1874-?). И букварь был принят к печати правительством Горской республики, а с переходом на латиницу издание букваря было отложено.

В июне 1925 г. на Северо-Кавказской краевой конференции по вопросам культуры и просвещения горских народов с докладом «О национальной политике партии» выступил секретарь крайкома РКП(б) А.И. Микоян.

Участники конференции, в числе прочих, обсудили возможность унификации алфавитов горских народов.

11-16 июля 1928 г. в г. Владикавказе на конференции по вопросам унификации чеченского и ингушского алфавитов был заслушан доклад проф. Н. Яковлева «О звуковом составе чеченского и ингушского языков» и создана комиссия для предварительной проработки проекта универсального алфавита. Был определен и срок для решения этой задачи: не позднее начала 1929/1930 учебного года. Унификация алфавита воспринималась как первый шаг к сближению письменности Чечни и Ингушетии. Конференция не пришла к единому мнению по унификации алфавитов.

В августе 1929 г. ЦИК и СНК СССР приняли Постановление о замене арабской письменности на латинский алфавит. Но печатные издания выходили параллельно на основе латиницы и кириллицы. В газете «Сердало» можно увидеть отпечатанные на основе обеих график статьи на ингушском языке в одном и том же номере. Некоторые статьи даны на русском языке.

Наконец, 3 апреля 1938г. бюро Чечено-Ингушского обкома ВКП(б) решило вопрос об окончательном переводе с 1 сентября 1938 г. чечено-ингушской письменности с латинизированного алфавита на алфавит на русской основе. Аналогичное постановление 6 апреля принял президиум Исполкома ЧИАССР за подписью Ю.Тамбиева и опубликовал в газете «Сердало» 27 апреля 1938 г.

Так закрепился ныне существующий алфавит ингушского языка на основе кириллицы.

Предложение сегодня вернуться к латинской графике вряд ли имеет перспективу. Но это не останавливает тех, кто продолжает шуметь о необходимости перевода нашей письменности на латиницу.

Они не берут в расчет следующие факторы.

Казахстан может позволить себе такую роскошь ещё и потому, что это отдельная большая страна, и использование любой другой графики вместо привычной не помешает ее государственному делу. А как прикажете быть нам, входящим в состав Российской Федерации, на всем огромном пространстве которой используется кириллица? Наступит необходимость писать на основе двух график. Это не только невозможно, но и губительно для образования, просвещения, государственной деятельности.

Трудно представить, как можно переучить все население, на протяжении нескольких десятилетий использующее кириллицу, на умение писать на основе латиницы? Как быть с культурным и иным наследием народа в виде художественной литературы, научных трудов?

Утверждение о том, что читать и писать на латинице легче, несостоятельно.

Каждый, кто видел напечатанные на основе латиницы ингушские тексты 20-30-х годов может подтвердить, что их читать ничуть не легче, если не сказать, что порой крайне трудно. И на латинице нет таких букв, которые бы безоговорочно передали звуки ингушского языка, что вполне естественно. Ни в одном языке нет букв, достаточных для того, чтобы выразить все звуки иного языка. Не является исключением и наш случай.

Да и зашкаливающий уровень владения нашим населением родного языка создает перспективу его скорого полного исчезновения из ежедневного обихода как для письменной, так и устной речи. Как говорится, не до жиру, быть бы живу. Нам бы сохранить язык на основе общей для всех народов России графики.

Сама идея перемены графики скорее напоминает эпатаж охочих до перемен ради перемен или саморекламы людей, чем продуманное мнение.

Обозреватель

 
По теме
Объемный том «Современная литература народов России. Поэзия» поступил в  Национальную библиотеку Ингушетии, сообщила пресс-служба учреждения.
10.11.2017
Фонд Национальной библиотеки Ингушетии пополнился первым изданием из серии антологии литературы народов России - Ингушетия Объемный том «Современная литература народов России. Поэзия» поступил в Национальную библиотеку Ингушетии, сообщила пресс-служба учреждения.
10.11.2017
8n18HNUZOFE-289x235 - Министерство Образования В Министерстве образования и науки Республики Ингушетия состоялось заседание государственной экзаменационной комиссии под председательством министра образования и науки Республики Ингушетия Юсупа Костоева.
20.09.2018
 
Logotip-PFR1 - Администрация г. Малгобек В Отделение ПФР по Республике Ингушетия поступило более 4 тыс. экземпляров учебного пособия «Все о будущей пенсии: для учебы и жизни»,
20.09.2018
В Ингушском госуниверситете пройдет семинар по вопросам аккредитации образовательной деятельности - Ингушетия 20-21 сентября в Ингушском государственном университете пройдет практический семинар на тему «Актуальные вопросы государственной аккредитации образовательной деятельности.
19.09.2018
8n18HNUZOFE-289x235 - Министерство Образования В Министерстве образования и науки Республики Ингушетия состоялось заседание государственной экзаменационной комиссии под председательством министра образования и науки Республики Ингушетия Юсупа Костоева.
20.09.2018 Министерство Образования
Logotip-PFR1 - Администрация г. Малгобек В Отделение ПФР по Республике Ингушетия поступило более 4 тыс. экземпляров учебного пособия «Все о будущей пенсии: для учебы и жизни»,
20.09.2018 Администрация г. Малгобек
Управленцу необходимо повышать квалификацию - Ингушетия Ингушетия участвует в Президентской программе подготовки управленческих кадров для социальной сферы В Северо-Кавказском институте-филиале Российской академии народного хозяйства и государственной службы,
19.09.2018 Ингушетия
Ингушские студенты приняли участие в параде российского студенчества Ингушский государственный университет принял участие в XVII Параде российского студенчества, в ежегодном празднике посвящения в студенты.
18.09.2018 Ингушетия
20-21 сентября в Ингушском государственном университете пройдет практический семинар на тему «Актуальные вопросы государственной аккредитации образовательной деятельности.
19.09.2018 Ингушетия
В Ингушетии последний день дополнительного периода ЕГЭ-2018 прошел в штатном режиме — без сбоев и нарушений, сообщает пресс-служба Министерства образования и науки республики.
17.09.2018 Ингушетия
Быть ответственным за свою жизнь - Ингушетия Профилактическим мерам против распространения наркомании в столице Ингушетии уделяется большое внимание В ГБОУ «Центр образования г.
20.09.2018 Ингушетия
Сунженским районным судом Республики Ингушетия рассмотрено уголовное дело в отношении 28-летней жительницы Кабардино-Балкарской Республики Бичекуевой К. Она обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ч. 2 ст.
20.09.2018 Прокуратура
 Магасским районным судом с участием государственного обвинителя прокуратуры города Назрани рассмотрено уголовное дело по обвинению ранее четырежды судимого 45-летнего жителя г. Назрани Плиева В.,
20.09.2018 Прокуратура
Верховный суд республики не стал менять меру пресечения в виде заключения под стражу 44-летнему жителю республики Рустаму Самбаеву, задержанному по делу о вооруженном нападении на почтовое отделение.
19.09.2018 Ингушетия
В результате дорожно-транспортного происшествия в Сунженском районе Ингушетии на автодороге, ведущей от ФАД «Кавказ» к аэропорту «Магас», по уточнённым данным, погибли шесть человек, в том числе годовалый мальчик,
15.09.2018 Ингушетия
В результате дорожно-транспортного происшествия в Сунженском районе Ингушетии на автодороге, ведущей от ФАД «Кавказ» к аэропорту «Магас», погибли четыре человека, сообщил газете «Ингушетия» источник в региональном УГИБДД.
14.09.2018 Ингушетия
В гостях у студентов колледжа - Министерство культуры Вчера творческий коллектив Государственной филармонии им. А.Хамхоева провел концерт для студентов  «Северо-Кавказского топливно-энергетического колледжа им.Т.Х.Цурова».
20.09.2018 Министерство культуры
Фонд Национальной библиотеки Ингушетии пополнился новой коллекцией дарственных изданий - Ингушетия Экс-министр культуры Марет Газдиева передала в дар Национальной библиотеке Ингушетии имени Джемалдина Яндиева большую коллекцию книжных изданий, сообщает пресс-служба учреждения.
19.09.2018 Ингушетия
Завтра состоится открытие выставки коллекции нумизматики, археологии и фалеристики Абубакара Султыгова - Министерство культуры Завтра в Государственном музее изобразительных искусств Республики Ингушетия состоится открытие выставки коллекции нумизматики, археологии и фалеристики Абубакара Башировича Султыгова «Коллекционирование – моя жизнь!».
19.09.2018 Министерство культуры
Сегодня в Государственном музее изобразительных искусств Ингушетии состоится открытие выставки коллекции нумизматики, археологии и фалеристики Абубакара Султыгова «Коллекционирование — моя жизнь!», сообщает пресс-служба учреждения.
20.09.2018 Ингушетия
Сегодня в Государственном музее изобразительных искусств Ингушетии открывается выставка «Живописные легенды Дауда Оздоева», посвященная памяти художника, которому 19 сентября исполнилось бы 59 лет, сообщает пресс-служба учреждения.
19.09.2018 Ингушетия
24-й театральный сезон в Ингушском театре юного зрителя стартовал с показа нового спектакля по пьесе Саида Чахкиева «Тамашийна кий» («Волшебная шапка»), сообщает пресс-служба творческого коллектива.
19.09.2018 Ингушетия
Муса Могушков, Хасан и Хусейн Халмурзиевы принимают участие в чемпионате мира по дзюдо в Баку - Ингушетия Муса Могушков, Хасан и Хусейн Халмурзиевы в составе сборной России примут участие в чемпионате мира по дзюдо, который сегодня стартует в столице Азербайджана.
20.09.2018 Ингушетия
dsc_0853.jpg - Правительство Республики Ингушетия Заместитель Председателя Правительства РИ Хусен Зурабов вместе с министром спорта Ингушетии Даудом Алхазуровым с инспекционной проверкой посетил ряд спортивных объектов, среди которых Дворец спорта «Магас» им.
20.09.2018 Правительство Республики Ингушетия
После победы Ислама Опиева на юниорском первенстве мира по греко-римской борьбе в Трнаве впечатлениями от выступления ингушского борца и своими ожиданиями с корреспондентом «Ингушетии» поделился президент региональной Фе
19.09.2018 Ингушетия
Заместитель председателя правительства Ингушетии Хусейн Зурабов вместе с министром спорта Даудом Алхазуровым посетил с инспекционной проверкой ряд спортивных объектов, среди которых Дворец спорта «Магас» имени Б. Евлоева,
19.09.2018 Ингушетия
Пресс-служба правительства Ингушетии Глава правительства Ингушетии Зялимхан Евлоев и генеральный менеджер сборных команд России по дзюдо Эцио Гамба обсудили в Магасе вопросы подготовки к методическому семинару для тре
17.09.2018 Ингушетия
Сегодня по просьбе энергетиков в администрации Малгобекского района организован пункт сбора платежей за электроэнергию с работников администрации и подведомственных учреждений.
19.09.2018 Администрация Малгобекского р-на