Новости города БезФормата.Ru
Магас
Главные новости
 
Задать вопрос?

Латиница или кириллица?

Латиница или кириллица? - Сердало
Фото: serdalo.ru

С недавних пор в соцсетях стали мелькать мнения различных лиц о желательности перевода нашей письменности с кириллицы на латиницу. Трудно поверить, что это возможно. Можно утверждать, что вообще невозможно. И все-таки сказать об этом следует.

Появление идеи связано с прозвучавшими недавно мыслями о намеченном Республикой Казахстан переводе своей письменности на латиницу. Об этом расскажем потом. Пока же напомним о нашем недавнем прошлом, связанном с латиницей.

Действительно, в 20-х годах наши газеты и книги печатались на латинице. И первая ингушская газета «Сердало» с 1923 года печаталась на латинице. И первые книги.

Но и этому предшествовали неоднократные попытки найти удобный алфавит.

В 1902 г. выдающийся ингушский общественно-политический деятель Висан-Гирей Джабагиев создал алфавит на основе арабской грамоты. Его использовали ингушские муллы для своих просветительских целей. Незначительная же часть ингушской интеллигенции предпочитала пользоваться русской или латинской графикой, о чем в печати развернулась дискуссия.

В 1908 г. его брат Магомед Джабагиев создал ингушскую азбуку на основе латинской графики и выпустил во Владикавказе «Ингуше-чеченскую азбуку».

Но в арабском письме, по мнению Ю. Дешериева, не нашлось некоторых букв «для обозначения многих согласных фонем, бытующих в фонологических системах чеченского и ингушского языков, нет специальных букв для обозначения большинства гласных фонем, свойственных чеченскому и ингушскому языкам». От арабского к латинице в 1928 г. перешла даже исламская Турция, приводил Ю.Дешериев дополнительный аргумент.

11 июля 1920 г. Ингушский ревком учредил комиссию по созданию ингушской азбуки. М. Альтемировым и З.Мальсаговым были разработаны алфавиты на основе латинской графики. Победил проект З. Мальсагова и по нему был выпущен первый букварь «Neana mott».

14 марта 1922 г. Совнарком Горской АССР решил создать общую для народов Северного Кавказа графику для создания ингушского, чеченского и осетинского букварей.

В 1922 г. Заурбек Мальсагов представил Наркомпросу Горской Республики проект алфавита ингушского языка на основе латинской графики. Проект с некоторыми изменениями был принят Наркомпросом ГАССР.

В следующем 1923 году Ингушетия перешла на алфавит ингушского языка на основе латинской графики, разработанный и представленный З. К. Мальсаговым.

И первый номер ингушской газеты «Сердало»1 мая 1923 года был выпущен на основе ингушской азбуки Заурбека Мальсагова.

Параллельно с З. Мальсаговым в 1922 году ингушскую азбуку на основе знаков русского алфавита составил другой видный этнограф и кавказовед Фома Иванович Горепекин (1874-?). И букварь был принят к печати правительством Горской республики, а с переходом на латиницу издание букваря было отложено.

В июне 1925 г. на Северо-Кавказской краевой конференции по вопросам культуры и просвещения горских народов с докладом «О национальной политике партии» выступил секретарь крайкома РКП(б) А.И. Микоян.

Участники конференции, в числе прочих, обсудили возможность унификации алфавитов горских народов.

11-16 июля 1928 г. в г. Владикавказе на конференции по вопросам унификации чеченского и ингушского алфавитов был заслушан доклад проф. Н. Яковлева «О звуковом составе чеченского и ингушского языков» и создана комиссия для предварительной проработки проекта универсального алфавита. Был определен и срок для решения этой задачи: не позднее начала 1929/1930 учебного года. Унификация алфавита воспринималась как первый шаг к сближению письменности Чечни и Ингушетии. Конференция не пришла к единому мнению по унификации алфавитов.

В августе 1929 г. ЦИК и СНК СССР приняли Постановление о замене арабской письменности на латинский алфавит. Но печатные издания выходили параллельно на основе латиницы и кириллицы. В газете «Сердало» можно увидеть отпечатанные на основе обеих график статьи на ингушском языке в одном и том же номере. Некоторые статьи даны на русском языке.

Наконец, 3 апреля 1938г. бюро Чечено-Ингушского обкома ВКП(б) решило вопрос об окончательном переводе с 1 сентября 1938 г. чечено-ингушской письменности с латинизированного алфавита на алфавит на русской основе. Аналогичное постановление 6 апреля принял президиум Исполкома ЧИАССР за подписью Ю.Тамбиева и опубликовал в газете «Сердало» 27 апреля 1938 г.

Так закрепился ныне существующий алфавит ингушского языка на основе кириллицы.

Предложение сегодня вернуться к латинской графике вряд ли имеет перспективу. Но это не останавливает тех, кто продолжает шуметь о необходимости перевода нашей письменности на латиницу.

Они не берут в расчет следующие факторы.

Казахстан может позволить себе такую роскошь ещё и потому, что это отдельная большая страна, и использование любой другой графики вместо привычной не помешает ее государственному делу. А как прикажете быть нам, входящим в состав Российской Федерации, на всем огромном пространстве которой используется кириллица? Наступит необходимость писать на основе двух график. Это не только невозможно, но и губительно для образования, просвещения, государственной деятельности.

Трудно представить, как можно переучить все население, на протяжении нескольких десятилетий использующее кириллицу, на умение писать на основе латиницы? Как быть с культурным и иным наследием народа в виде художественной литературы, научных трудов?

Утверждение о том, что читать и писать на латинице легче, несостоятельно.

Каждый, кто видел напечатанные на основе латиницы ингушские тексты 20-30-х годов может подтвердить, что их читать ничуть не легче, если не сказать, что порой крайне трудно. И на латинице нет таких букв, которые бы безоговорочно передали звуки ингушского языка, что вполне естественно. Ни в одном языке нет букв, достаточных для того, чтобы выразить все звуки иного языка. Не является исключением и наш случай.

Да и зашкаливающий уровень владения нашим населением родного языка создает перспективу его скорого полного исчезновения из ежедневного обихода как для письменной, так и устной речи. Как говорится, не до жиру, быть бы живу. Нам бы сохранить язык на основе общей для всех народов России графики.

Сама идея перемены графики скорее напоминает эпатаж охочих до перемен ради перемен или саморекламы людей, чем продуманное мнение.

Обозреватель

Объемный том «Современная литература народов России. Поэзия» поступил в  Национальную библиотеку Ингушетии, сообщила пресс-служба учреждения.
10.11.2017 Skforussia.Ru
Фонд Национальной библиотеки Ингушетии пополнился первым изданием из серии антологии литературы народов России - ИнгушетияОбъемный том «Современная литература народов России. Поэзия» поступил в Национальную библиотеку Ингушетии, сообщила пресс-служба учреждения.
10.11.2017 Ингушетия
Минобразования Ингушетии напоминает о сроках подачи заявлений на участие в ЕГЭ-2018 - ИнгушетияМинистерство образования Ингушетии напоминает школьникам, что к 1 февраля они должны определиться, какие экзамены будут сдавать, и написать соответствующие заявления.
22.01.2018 Ингушетия
-d-kPnKpJY8 - Министерство ОбразованияВ Ингушетии на базе ГАОУ «Гимназия №1 г.Назрань» стартовал региональный этап всероссийского фестиваля «Робофест-2018»,
22.01.2018 Министерство Образования
X_sLOpyNjKM - Министерство ОбразованияВице-премьер Правительства РФ Ольга Голодец в ходе экстренного совещания после инцидента в одной из школ Перми заявила о необходимости усилить меры безопасности в школах регионов страны.
22.01.2018 Министерство Образования
ЕГЭ пишем, 100 в уме - Magas.RuВ эти дни школьники активно пишут заявления на ЕГЭ. К 1 февраля они должны определиться, какие экзамены будут сдавать.
21.01.2018 Magas.Ru
-d-kPnKpJY8 - Министерство ОбразованияВ Ингушетии на базе ГАОУ «Гимназия №1 г.Назрань» стартовал региональный этап всероссийского фестиваля «Робофест-2018»,
22.01.2018 Министерство Образования
Минобразования Ингушетии напоминает о сроках подачи заявлений на участие в ЕГЭ-2018 - ИнгушетияМинистерство образования Ингушетии напоминает школьникам, что к 1 февраля они должны определиться, какие экзамены будут сдавать, и написать соответствующие заявления.
22.01.2018 Ингушетия
X_sLOpyNjKM - Министерство ОбразованияВице-премьер Правительства РФ Ольга Голодец в ходе экстренного совещания после инцидента в одной из школ Перми заявила о необходимости усилить меры безопасности в школах регионов страны.
22.01.2018 Министерство Образования
Коммолодёжи Ингушетии еженедельно проводит тренинговые занятия «Дизлайк экстремизму» - Ингушетия
Коммолодёжи Ингушетии еженедельно проводит тренинговые занятия «Дизлайк экстремизму»
Комитет по делам молодежи Ингушетии еженедельно проводит цикл тренинговых занятий «Дизлайк экстремизму» с учащимися старших классов общеобразовательных учреждений республики.
Ингушетия
Первый детский технопарк - Ингушетия
Первый детский технопарк
Педагоги ингушского «Кванториума» будут проходить стажировку в «Сколково» Министерство образования и науки Ингушетии в ближайшее время объявит конкурс на должности преподавателей первого в республике детского технопар
Ингушетия
Министр образования Ингушетии принял участие во всероссийском совещании в Москве - Ингушетия
Министр образования Ингушетии принял участие во всероссийском совещании в Москве
Министр образования и науки Республики Ингушетия Юсуп Костоев принял участие во всероссийском совещании руководителей органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации,
Ингушетия
В минувшее воскресенье в 15 часов при проведении оперативно-розыскных мероприятий, проводимых сотрудниками полиции на территории рынка «Мархаба» г. Назрань выявлен факт вовлечения в попрошайничество 7-летней девочки,
23.01.2018 МВД России по Республике Ингушетия
Спецоперация. Фото: пресс-служба НАК РФ, http://nac.gov.ru/ - Кавказский узелВ ходе вооруженного конфликта на Северном Кавказе за неделю с 15 по 21 января 2017 года зафиксировано два погибших, информации о раненых не поступало.
22.01.2018 Кавказский узел
В минувшую пятницу около 16 часов в Дежурную часть МО МВД России «Малгобекский» с заявлением обратился 51-летний житель п. Южный Малгобекского района.
22.01.2018 МВД России по Республике Ингушетия
СКР Северной Осетии устанавливает личность мужчины, обгоревший труп которого был обнаружен накануне - Ингушетия
СКР Северной Осетии устанавливает личность мужчины, обгоревший труп которого был обнаружен накануне
Следственное управление Следственного комитета России по Северной Осетии устанавливает обстоятельства и причины смерти, предположительно, Магомеда Маматова, обгоревший труп которого был обнаружен 17 января 2018 года.
Ингушетия
Евкуров выразил соболезнования в связи с трагедией в Казахстане - Ингушетия
Евкуров выразил соболезнования в связи с трагедией в Казахстане
Глава Ингушетии выразил соболезнования родным и близким погибших в результате возгорания пассажирского автобуса в Казахстане.
Ингушетия
Правоохранители Ингушетии рассматривают три версии причины пожара в офисе «Мемориала» - Ингушетия
Правоохранители Ингушетии рассматривают три версии причины пожара в офисе «Мемориала»
Архив газеты "Ингушетия" Глава Ингушетии заявил, что правоохранительные органы региона рассматривают три версии причина пожара, произошедшего в офисе филиала правозащитного центра «Мемориал» в Назрани.
Ингушетия
Саид Чахкиев - Ингушетия22 января Саиду Чахкиеву исполнилось бы 80 лет Саид Чахкиев На Кавказе стоит произнести имя Расул, и всем становится понятно, что речь идёт о дагестанском поэте и писателе Расуле Гамзатове,
23.01.2018 Ингушетия
Ингушетия участвует во Всероссийском конкурсе музеев - ИнгушетияКомитет Республики Ингушетия по туризму совместно с региональным отделением Российского военно-исторического общества участвует во всероссийском конкурсе, посвященном 75-й годовщине победы в Сталинградской битве,
23.01.2018 Ингушетия
На совещании в Минкультуры Ингушетии обсудили вопросы организации культурно-развлекательной программы на избирательных участках 2018 - Министерство культурыВ зале заседаний Министерства культуры и архивного дела Республики Ингушетия прошло совещание с представителями администраций муниципальных районов и городских округов Республики Ингушетия, а также Минобразования,
23.01.2018 Министерство культуры
Саид Чахкиев - Ингушетия
Вечер памяти писателя
Творения Саида Чахкиева навечно останутся с народом Саид Чахкиев 20 января в Национальной библиотеке Ингушетии состоялась встреча любителей литературы.
Ингушетия
Спектакль «Две стрелы» в обновленном составе представит Русский драмтеатр Ингушетии - Ингушетия
Спектакль «Две стрелы» в обновленном составе представит Русский драмтеатр Ингушетии
Спектакль «Две стрелы», поставленный по пьесе Александра Володина, с новым актерским составом, представит зрителям Русский государственный музыкально-драматический театр Ингушетии, сообщает пресс-служба учреждения.
Ингушетия
Ингушские артисты выступили перед новобранцами в день принятия присяги - Ингушетия
Ингушские артисты выступили перед новобранцами в день принятия присяги
Творческий коллектив Сунженского районного дворца культуры дал концерт в день принятия присяги в войсковой части, дислоцирующейся на территории сельского поселения Троицкое, сообщает пресс-служба учреждения.
Ингушетия
О неравнодушии - ИнгушетияГероические поступки не в поисках славы Есть такое изречение, что там, где нет опасности, не может быть и славы.
23.01.2018 Ингушетия
Ингушские борцы греко-римского стиля завоевали 9 медалей на Первенстве Москвы - Министерство по физической культуреИнгушские борцы греко-римского стиля завоевали 9 медалей разного достоинства на Первенстве Москвы.
23.01.2018 Министерство по физической культуре
Ингушские спортсмены успешно выступили в Чемпионате и Первенстве ЮФО и СКФО по легкой атлетике - Министерство по физической культуреЧемпионат и Первенство ЮФО и СКФО по легкой атлетике проходил 16-18 января 2018 года в манеже волгоградской академии физической культуры.
24.01.2018 Министерство по физической культуре
Играют настоящие мужчины - Ингушетия
Играют настоящие мужчины
В столице Ингушетии открыли хоккейную академию имени олимпийского чемпиона Вячеслава Фетисова Ахмед Осмиев Хоккей, как вид спорта, появился в Ингушетии сравнительно недавно.
Ингушетия
Ингушские классики завоевали в Москве путевки на всероссийские состязания - Ингушетия
Ингушские классики завоевали в Москве путевки на всероссийские состязания
На первенстве Москвы по греко-римской борьбе среди кадетов, которое сегодня завершилось в столичном Спорткомплексе Олимпийской деревни-80,
Ингушетия
В Ингушетии может появиться секция по фигурному катанию - Ингушетия
В Ингушетии может появиться секция по фигурному катанию
В Ингушетии на базе ледовой арены «Башлоам» в ближайшее время может появиться первая в республике секция по фигурному катанию, сообщил газете «Ингушетия» министр по физической культуре и спорту республики Дауд Алхазуров.
Ингушетия
О неравнодушии - ИнгушетияГероические поступки не в поисках славы Есть такое изречение, что там, где нет опасности, не может быть и славы.
23.01.2018 Ингушетия
AF3I6769.jpg - Республика ИнгушетияИнгушетия готова к проведению республиканского чемпионата рабочих профессий WorldSkills (ВорлдСкиллс), который пройдет с 24 по 26 января.
23.01.2018 Республика Ингушетия
В Ингушетии созданы перспективы для развития системы тотального боя «Шод сан лат» и других инфраструктурных объектов для населения - Magas.SuВ Ингушетии созданы перспективы для развития системы тотального боя «Шод сан лат», также других инфраструктурных объектов для повышения социальной активности населения.
23.01.2018 Magas.Su
Саид Чахкиев - Ингушетия22 января Саиду Чахкиеву исполнилось бы 80 лет Саид Чахкиев На Кавказе стоит произнести имя Расул, и всем становится понятно, что речь идёт о дагестанском поэте и писателе Расуле Гамзатове,
23.01.2018 Ингушетия
Ингушские борцы греко-римского стиля завоевали 9 медалей на Первенстве Москвы - Министерство по физической культуреИнгушские борцы греко-римского стиля завоевали 9 медалей разного достоинства на Первенстве Москвы.
23.01.2018 Министерство по физической культуре