Новости города БезФормата.Ru
Магас
Главные новости
 
Задать вопрос?

Латиница или кириллица?

Латиница или кириллица? - Сердало
Фото: serdalo.ru

С недавних пор в соцсетях стали мелькать мнения различных лиц о желательности перевода нашей письменности с кириллицы на латиницу. Трудно поверить, что это возможно. Можно утверждать, что вообще невозможно. И все-таки сказать об этом следует.

Появление идеи связано с прозвучавшими недавно мыслями о намеченном Республикой Казахстан переводе своей письменности на латиницу. Об этом расскажем потом. Пока же напомним о нашем недавнем прошлом, связанном с латиницей.

Действительно, в 20-х годах наши газеты и книги печатались на латинице. И первая ингушская газета «Сердало» с 1923 года печаталась на латинице. И первые книги.

Но и этому предшествовали неоднократные попытки найти удобный алфавит.

В 1902 г. выдающийся ингушский общественно-политический деятель Висан-Гирей Джабагиев создал алфавит на основе арабской грамоты. Его использовали ингушские муллы для своих просветительских целей. Незначительная же часть ингушской интеллигенции предпочитала пользоваться русской или латинской графикой, о чем в печати развернулась дискуссия.

В 1908 г. его брат Магомед Джабагиев создал ингушскую азбуку на основе латинской графики и выпустил во Владикавказе «Ингуше-чеченскую азбуку».

Но в арабском письме, по мнению Ю. Дешериева, не нашлось некоторых букв «для обозначения многих согласных фонем, бытующих в фонологических системах чеченского и ингушского языков, нет специальных букв для обозначения большинства гласных фонем, свойственных чеченскому и ингушскому языкам». От арабского к латинице в 1928 г. перешла даже исламская Турция, приводил Ю.Дешериев дополнительный аргумент.

11 июля 1920 г. Ингушский ревком учредил комиссию по созданию ингушской азбуки. М. Альтемировым и З.Мальсаговым были разработаны алфавиты на основе латинской графики. Победил проект З. Мальсагова и по нему был выпущен первый букварь «Neana mott».

14 марта 1922 г. Совнарком Горской АССР решил создать общую для народов Северного Кавказа графику для создания ингушского, чеченского и осетинского букварей.

В 1922 г. Заурбек Мальсагов представил Наркомпросу Горской Республики проект алфавита ингушского языка на основе латинской графики. Проект с некоторыми изменениями был принят Наркомпросом ГАССР.

В следующем 1923 году Ингушетия перешла на алфавит ингушского языка на основе латинской графики, разработанный и представленный З. К. Мальсаговым.

И первый номер ингушской газеты «Сердало»1 мая 1923 года был выпущен на основе ингушской азбуки Заурбека Мальсагова.

Параллельно с З. Мальсаговым в 1922 году ингушскую азбуку на основе знаков русского алфавита составил другой видный этнограф и кавказовед Фома Иванович Горепекин (1874-?). И букварь был принят к печати правительством Горской республики, а с переходом на латиницу издание букваря было отложено.

В июне 1925 г. на Северо-Кавказской краевой конференции по вопросам культуры и просвещения горских народов с докладом «О национальной политике партии» выступил секретарь крайкома РКП(б) А.И. Микоян.

Участники конференции, в числе прочих, обсудили возможность унификации алфавитов горских народов.

11-16 июля 1928 г. в г. Владикавказе на конференции по вопросам унификации чеченского и ингушского алфавитов был заслушан доклад проф. Н. Яковлева «О звуковом составе чеченского и ингушского языков» и создана комиссия для предварительной проработки проекта универсального алфавита. Был определен и срок для решения этой задачи: не позднее начала 1929/1930 учебного года. Унификация алфавита воспринималась как первый шаг к сближению письменности Чечни и Ингушетии. Конференция не пришла к единому мнению по унификации алфавитов.

В августе 1929 г. ЦИК и СНК СССР приняли Постановление о замене арабской письменности на латинский алфавит. Но печатные издания выходили параллельно на основе латиницы и кириллицы. В газете «Сердало» можно увидеть отпечатанные на основе обеих график статьи на ингушском языке в одном и том же номере. Некоторые статьи даны на русском языке.

Наконец, 3 апреля 1938г. бюро Чечено-Ингушского обкома ВКП(б) решило вопрос об окончательном переводе с 1 сентября 1938 г. чечено-ингушской письменности с латинизированного алфавита на алфавит на русской основе. Аналогичное постановление 6 апреля принял президиум Исполкома ЧИАССР за подписью Ю.Тамбиева и опубликовал в газете «Сердало» 27 апреля 1938 г.

Так закрепился ныне существующий алфавит ингушского языка на основе кириллицы.

Предложение сегодня вернуться к латинской графике вряд ли имеет перспективу. Но это не останавливает тех, кто продолжает шуметь о необходимости перевода нашей письменности на латиницу.

Они не берут в расчет следующие факторы.

Казахстан может позволить себе такую роскошь ещё и потому, что это отдельная большая страна, и использование любой другой графики вместо привычной не помешает ее государственному делу. А как прикажете быть нам, входящим в состав Российской Федерации, на всем огромном пространстве которой используется кириллица? Наступит необходимость писать на основе двух график. Это не только невозможно, но и губительно для образования, просвещения, государственной деятельности.

Трудно представить, как можно переучить все население, на протяжении нескольких десятилетий использующее кириллицу, на умение писать на основе латиницы? Как быть с культурным и иным наследием народа в виде художественной литературы, научных трудов?

Утверждение о том, что читать и писать на латинице легче, несостоятельно.

Каждый, кто видел напечатанные на основе латиницы ингушские тексты 20-30-х годов может подтвердить, что их читать ничуть не легче, если не сказать, что порой крайне трудно. И на латинице нет таких букв, которые бы безоговорочно передали звуки ингушского языка, что вполне естественно. Ни в одном языке нет букв, достаточных для того, чтобы выразить все звуки иного языка. Не является исключением и наш случай.

Да и зашкаливающий уровень владения нашим населением родного языка создает перспективу его скорого полного исчезновения из ежедневного обихода как для письменной, так и устной речи. Как говорится, не до жиру, быть бы живу. Нам бы сохранить язык на основе общей для всех народов России графики.

Сама идея перемены графики скорее напоминает эпатаж охочих до перемен ради перемен или саморекламы людей, чем продуманное мнение.

Обозреватель

Объемный том «Современная литература народов России. Поэзия» поступил в  Национальную библиотеку Ингушетии, сообщила пресс-служба учреждения.
10.11.2017 Skforussia.Ru
Фонд Национальной библиотеки Ингушетии пополнился первым изданием из серии антологии литературы народов России - ИнгушетияОбъемный том «Современная литература народов России. Поэзия» поступил в Национальную библиотеку Ингушетии, сообщила пресс-служба учреждения.
10.11.2017 Ингушетия
Глава Ингушетии отметил работу педагогов школ искусств в республике - СердалоГлава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров в ходе встречи 21 ноября с преподавателями детских школ искусств республики и творческой интеллигенцией отметил важность повышения профессионального уровня педагогов для выявления и воспи
22.11.2017 Сердало
154496 - Администрация г. Малгобек«Я — профессионал» — это олимпиада для студентов разных специальностей: гуманитарных, естественнонаучных и технических.
22.11.2017 Администрация г. Малгобек
vs306_vvp1_1 - Министерство ОбразованияВ рамках мероприятий по реализации Национальной программы детского культурно-познавательного туризма в России,
22.11.2017 Министерство Образования
Ингушских детей обучают методам оказания помощи пострадавшим при ДТП - ИнгушетияВ общеобразовательных учреждениях Ингушетии проходят практические занятия по обучению школьников навыкам поведения при автоавариях.
22.11.2017 Ингушетия
AF3I1817.jpg - Республика ИнгушетияГлава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров в ходе встречи 21 ноября с преподавателями детских школ искусств республики и творческой интеллигенцией отметил важность повышения профессионального уровня педагогов для выявления и воспи
21.11.2017 Республика Ингушетия
Ингушских детей обучают методам оказания помощи пострадавшим при ДТП - ИнгушетияВ общеобразовательных учреждениях Ингушетии проходят практические занятия по обучению школьников навыкам поведения при автоавариях.
22.11.2017 Ингушетия
154496 - Администрация г. Малгобек«Я — профессионал» — это олимпиада для студентов разных специальностей: гуманитарных, естественнонаучных и технических.
22.11.2017 Администрация г. Малгобек
Белла Газдиева - Ингушетия
Наука — это сфера, которая не знает ни границ, ни государств
Молодой ингушский ученый в Казахстане покоряет новые высоты Белла Газдиева Белла Газдиева: «Сегодня я, дочь репрессированных и депортированных ингушей, имею равные права и возможности со всеми другими жителями Казахстана.
Ингушетия
Ахмет Матиев - Ингушетия
Физик Ахмет Матиев избран академиком Российской Академии естественных наук
Ахмет Матиев Архив Заведующий кафедрой «Общая физика» Ингушского государственного университета Ахмет Матиев единогласно избран академиком Российской Академии естественных наук,
Ингушетия
МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ - Сердало
МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ
Риторический вопрос Вопрос, содержащий в себе утверждение и потому не требующий ответа, задаваемый с целью произвести впечатление на слушателя.
Сердало
Официальные сообщения силовиков об инцидентах в Чечне нуждаются в серьезной проверке, но подтвердить или опровергнуть их достоверность очень сложно, обратили внимание Олег Орлов и Екатерина Сокирянская.
22.11.2017 Кавказский узел
Во время обыска в доме Багаудин Опиев сообщил родственникам, что наркотики ему подброшены, рассказала свидетель в суде по делу "орджоникидзевского джамаата".
22.11.2017 Кавказский узел
Альберт Хамхоев, знакомый убитого участника нападения на пост в Яндаре, заключен под стражу, решение суда о его аресте обжаловано, сообщил адвокат Джабраил Куриев.
22.11.2017 Кавказский узел
Секретарь Совета безопасности Ахмед Дзейтов - Ингушетия
Родственников задержанных по делу о нападении на пост призвали сотрудничать со следствием
Секретарь Совета безопасности Ахмед Дзейтов Представители администрации Главы Ингушетии,
Ингушетия
Напавшие на пост ДПС в Ингушетии давали клятву верности ИГИЛ — Евкуров - Ингушетия
Напавшие на пост ДПС в Ингушетии давали клятву верности ИГИЛ — Евкуров
Бандиты, совершившие нападение на пост, и задержанные по подозрению в пособничестве им давали клятву верности международной запрещенной в России террористической организации «Исламское государство».
Ингушетия
Ю. Евкуров: «Родители преступников и их пособников должны помогать правоохранителям, склонять своих детей к сотрудничеству со следствием» - Сердало
Ю. Евкуров: «Родители преступников и их пособников должны помогать правоохранителям, склонять своих детей к сотрудничеству со следствием»
Сегодня Секретарь Совета Безопасности Ахмед Дзейтов проинформировал Главу Ингушетии Юнус-Бека Евкурова по факту расследования нападения на пост ДПС в с.п.
Сердало
Народный писатель Казахстана Олжас Сулейменов - ИнгушетияЮбилейный вечер Олжаса Сулейменова стал настоящим праздником Народный писатель Казахстана Олжас Сулейменов Известный всему миру поэт-шестидесятник, видный политический и общественный деятель Казахстана,
22.11.2017 Ингушетия
Поддержка юных талантов - ИнгушетияГолодец оценит музыкальный талант ингушских детей по видео от Евкурова Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров снял отчетный концерт лауреатов всероссийских и международных конкурсов республики на камеру своего мобильного те
22.11.2017 Ингушетия
Юбилей романа - ИнгушетияВ Национальной библиотеке прошла читательская конференция, посвященная юбилею романа Ахмеда Бокова «Сыновья Беки» В этом году читатели Ингушетии станут свидетелями полувекового юбилея одного из главных литературных па
22.11.2017 Ингушетия
Абукар Шадыжев - Ингушетия
Короткая, но яркая жизнь
Абукар Шадыжев — хореограф от Бога Абукар Шадыжев «Традиции нашего народа уходят корнями в глубокую древность!
Ингушетия
Глава Ингушетии посетил отчетный концерт юных музыкантов республики - Сердало
Глава Ингушетии посетил отчетный концерт юных музыкантов республики
Юные музыканты Республики Ингушетия, лауреаты всероссийских и международных конкурсов, 21 ноября выступили на сцене Студии искусств в Магасе перед главой региона Юнус-Беком Евкуровым.
Сердало
Глава Ингушетии отметил работу педагогов школ искусств в республике - Сердало
Глава Ингушетии отметил работу педагогов школ искусств в республике
Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров в ходе встречи 21 ноября с преподавателями детских школ искусств республики и творческой интеллигенцией отметил важность повышения профессионального уровня педагогов для выявления и воспи
Сердало
25 ноября текущего года дзюдоисты лучших клубов Европы разыграют главные клубные трофеи Старого света — чемпионата Европы и его высшего «дивизиона» — «Золотой лиги» в Вуппертале (Германия) и Анкаре (Турция).
21.11.2017 Ингушетия
IMG-20171121-WA0004 - Администрация г. Малгобек16-18 ноября  2017г, в городе Невиномыск на территории спортивной школы «Шерстяник» прошел ежегодный открытый чемпионат по Кикбоксинг среди юношей.
21.11.2017 Администрация г. Малгобек
Во Всероссийский день самбо ингушские борцы стали победителями и призерами турнира в Георгиевске - ИнгушетияВоспитанники Мурада Богатырева и Амина Костоева завоевали «золото», «серебро» и «бронзу» на ежегодном открытом турнире в Георгиевске.
21.11.2017 Ингушетия
Интервью с перспективным боксёром – легковесом Исой Чаниевым - Сердало
Интервью с перспективным боксёром – легковесом Исой Чаниевым
Предлагаем вашему вниманию интервью пресс-службы Минспорта Ингушетии с перспективным ингушским боксером-легковесом Исой Чаниевым.
Сердало
Ингушский боец ММА Адам Богатырев стал победителем Открытого Кубка Москвы - Ингушетия
Ингушский боец ММА Адам Богатырев стал победителем Открытого Кубка Москвы
Спортсмен провел четыре боя и во всех одержал победу, в том числе и над своим обидчиком по финалу Кубка России Ингушский боец ММА Адам Богатырев стал победителем Открытого Кубка Москвы по смешанным боевым единоборства
Ингушетия
Ингушские дзюдоисты выступят на клубных чемпионатах в Германии и Турции - Ингушетия
Ингушские дзюдоисты выступят на клубных чемпионатах в Германии и Турции
25 ноября текущего года дзюдоисты лучших клубов Европы разыграют главные клубные трофеи Старого света — чемпионата Европы и его высшего «дивизиона» — «Золотой лиги» в Вуппертале (Германия) и Анкаре (Турция).
Ингушетия
Специалисты Минфина Ингушетии провели очередное выездное совещание в администрации Назрановского района - Министерство финансовВ работе заседания помимо специалистов Минфина Ингушетии, представителей администрации и финуправления Назрановского муниципального района приняли участие представители Минэкономразвития РИ.
22.11.2017 Министерство финансов
Специалист филиала МРСК Северного Кавказа - «Ингушэнерго» Магомед Марзаганов - ИнгушетияМагомед Марзаганов: «Быть энергетиком — это круто!» Специалист филиала МРСК Северного Кавказа - «Ингушэнерго» Магомед Марзаганов Энергетика — сфера услуг,
22.11.2017 Ингушетия
sove - Служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору20 ноября 2017 года Руководитель Управления Россельхознадзора по Республике Ингушетия Д.М.
22.11.2017 Служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору
По старинке - ИнгушетияВ Ингушетии, в основном, игнорируют услугу электронной записи на прием к врачу Электронная запись на прием к врачу — это мировая практика в системе здравоохранения, которая в последние годы применяется и в Ингушетии.
22.11.2017 Ингушетия
gerb 2 - Администрация Малгобекского р-наВ Малгобекском районе, согласно разработанному графику, рабочей группой в составе представителей районной администрации,
22.11.2017 Администрация Малгобекского р-на