Новости города БезФормата.Ru
Магас
Главные новости
 
Задать вопрос?

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ - Сердало
Фото: serdalo.ru

Не в своей тарелке

В комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит — чем-то расстроен. Как он догадался?

Спросите — вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит: «Tu n'es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски «тарелка». Ясно?

Почти. Но как французам пришла мысль выдумать такую чепуху, а русским — переводить ее на свой язык? При чем тут тарелка?

А вы подумайте-ка вот о чем: наше слово «ключ» по-французски будет либо «lef» (отмычка), либо «la sourse» (родник). Вообразите француза, который вздумал бы выразить по-французски русскую пословицу: «Ключ замка сильнее», что означает: «Каждую тайну можно открыть».

Он берет словарь и видит: «ключ» — «ля суре». И переводит: «Родник сильнее замка». Ерунда? Да, но ведь это русское иносказание, тут все возможно! И так стала бы жить во Франции русская пословица, которой у нас никогда не было. Точно то же случилось с «тарелкой». Слово «ассьётт» во Франции имеет два смысла: «тарелка» и «положение». Эти слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково.

Выражение, которое мы привели, означает: «Ты не в своем обычном положении», а иносказательно: «Ты не таков, как всегда». А у нас, перепутав значения, как это случается при обращении с иноязычными словосочетаниями, его перевели: «Не в своей тарелке».

Конечно, если бы тут не замешалось иносказание, так не могло бы случиться; никто не скажет: «Ешь из мелкого положения» или «Какая затруднительная тарелка». А раз здесь иносказание — все может быть. И пошла гулять по Руси странная приговорка.

А. С. Пушкин блестяще знал французский язык. Он заметил нелепость и указал на нее. Но такова сила привычки в языке: прошло сто с лишним лет, а мы все еще говорим: «Ты не в своей тарелке» — в смысле «что-то тебя вывело из себя», «странное у тебя состояние…».

Крепкий орешек

Всем известна пословица «Крепкий орешек — сразу не раскусишь» и поговорка «Орешек не по зубам». «Орешек» — всегда что-то такое, что трудно поддается силе, воздействию или пониманию.

Эти выражения, как считают некоторые исследователи, возникли в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотеббрга, в прошлом — русского города Орешка.

Интересна история названия этого города. В глубокой древности финны именовали поселение у истоков Невы «Пяхкиналинна», то есть «Ореховая крепость»: вероятно, вокруг было много зарослей лесного ореха. Новгородцы, утвердившись у южного выхода из Ладоги, перевели это финское слово просто как «Орешек». Захватившие затем «Орешек» шведы заменили его название своим: крепостца стала «Нотеборгом», то есть опять-таки «Ореховым замком». Наконец, Петр I, вернув России старое ее владение, вернул ему и давнее имя. Однако он придал ему новое понимание: «крепостца, которая будет твердым орехом для зубов любого противника». Ведь и самому ему взятие Орешка досталось нелегко. Недаром, сообщая в Москву о взятии Нотеборга, Петр I писал:

«Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава богу, счастливо разгрызен…»

Лыка не вяжет, не лыком шит

Старая Русь не могла обойтись без «лыка» — липовой коры. Из лыка плелись коробки, а главное, основная обувь русских крестьян — лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хоть «вирать» лапти, «подковыривать» их, то есть ремонтировать. Сказать про человека, что он лыка не вяжет, — значило, что он не в своем уме, либо же пьян до такой степени, что не в состоянии справиться с несложным, повседневным занятием. Именно в этом последнем смысле и сейчас сохранилось это выражение.

Но ведь в то же время лапти, лычная обувь была верным признаком бедности, крестьянского происхождения.

Вот почему «Не лыком шит» означало сначала: «Он не из простых», а потом стало означать: «Не такой уж он простак», «Он себе на уме». Выражения же «горе лыковое» или «лыком подпоясанное» являлись символом крайней нищеты.

Подготовила Ася ГЕТАГАЗОВА

Школы республики готовы к новому учебному году - Magas.SuГлава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров проинспектировал школы Магаса и Назрани на предмет их готовности к открытию после летних каникул.
21.08.2017 Magas.Su
МИНУТА ПРОСВЕЩЕНИЯ - СердалоОдним миром мазаны Прежде всего не следует думать, что слово «миром» тут есть творительный падеж от слова «мир».
21.08.2017 Сердало
AF3I2037.jpg - Республика ИнгушетияГлава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров проинспектировал школы Магаса и Назрани на предмет их готовности к открытию после летних каникул.
21.08.2017 Республика Ингушетия
DSC_0242 - Министерство ОбразованияПо этим и другим вопросам образовательной системы республики министр доложил в рамках выездного совещания Главы РИ, прошедшем сегодня в новой школе № 6 г. Назрань.
21.08.2017 Министерство Образования
В Ингушетии в скором времени пройдет выездной семинар стоматологов Московского государственного медико-стоматологического университета им.
21.08.2017 Skforussia.Ru
К школе готовы! - ИнгушетияВ 2017 году в школах Ингушетии почти на 1 тыс. будет больше первоклассников Школа — это место, которое каждый вспоминает с любовью и теплотой в душе.
21.08.2017 Ингушетия
К школе готовы! - ИнгушетияВ 2017 году в школах Ингушетии почти на 1 тыс. будет больше первоклассников Школа — это место, которое каждый вспоминает с любовью и теплотой в душе.
21.08.2017 Ингушетия
Евкуров оценил готовность школ и детсадов к новому учебному году - ИнгушетияГлава Ингушетии утром посетил учреждения образования Магаса и Назрани для проверки уровня готовности к началу нового учебного года, об этом он написал на своей официальной странице в социальной сети «Инстаграм».
21.08.2017 Ингушетия
DSC_0242 - Министерство ОбразованияПо этим и другим вопросам образовательной системы республики министр доложил в рамках выездного совещания Главы РИ, прошедшем сегодня в новой школе № 6 г. Назрань.
21.08.2017 Министерство Образования
МИНУТА ПРОСВЕЩЕНИЯ - Сердало
МИНУТА ПРОСВЕЩЕНИЯ
Одним миром мазаны Прежде всего не следует думать, что слово «миром» тут есть творительный падеж от слова «мир».
Сердало
Новую школу на 540 мест построят в сельском поселении Мужичи до конца года - Сердало
Новую школу на 540 мест построят в сельском поселении Мужичи до конца года
В сельском поселении Мужичи Сунженского района активными темпами ведется строительство нового здания, рассчитанного на 540 учащихся.
Сердало
Юнус-Бек Евкуров встретился с ректором МГМСУ им. А. И. Евдокимова Олегом Янушевичем - Сердало
Юнус-Бек Евкуров встретился с ректором МГМСУ им. А. И. Евдокимова Олегом Янушевичем
Глава Ингушетии встретился с ректором Московского государственного медико-стоматологического университета им.
Сердало
Житель Ингушетии, обвиняемый в хранении оружия и боеприпасов, останется под стражей - ИнгушетияМера пресечения в виде заключения под стражу жителю республики, задержанному силовиками по подозрению в хранении оружия и взрывчатых веществ, оставлена без изменения, сообщает пресс-служба суда.
21.08.2017 Ингушетия
Дело «спящей ячейки» рассмотрят в суде - Magas.RuЗа последние две недели в Северо-Кавказском окружном военном суде рассматривалось три уголовных дела, по которым проходят жители Ингушетии, обвиняемые в причастности к НВФ.
20.08.2017 Magas.Ru
Чеченцы и ингуши готовы патрулировать Сургут  (видео) - Magas.RuПосле имевшей место в Сургуте трагедии, которая произошла 19 августа, к жителям города обратился председатель чечено-ингушской организации «Вайнах» Бислан Махмудов.
21.08.2017 Magas.Ru
Жительница Ингушетии подозревается в фальсификации доказательств по гражданскому делу - Ингушетия
Жительница Ингушетии подозревается в фальсификации доказательств по гражданскому делу
В отношении 48-летней жительницы Ингушетии возбуждено уголовное дело. Она подозревается в фальсификации доказательств по гражданскому делу, сообщает пресс-служба следственного управления СКР по республике.
Ингушетия
Возбуждено уголовное дело после убийства ингушского полицейского Тамбиева - Ингушетия
Возбуждено уголовное дело после убийства ингушского полицейского Тамбиева
Следственные органы Северной Осетии возбудили уголовное дело по факту убийства полицейского из Ингушетии, сообщает СУ СКР соседнего региона.
Ингушетия
В Ингушетии неизвестные расстреляли полицейского - Ингушетия
В Ингушетии неизвестные расстреляли полицейского
В Ингушетии разыскивают неизвестных, обстрелявшие машину сотрудника полиции, сообщил источник в правоохранительных органах.
Ингушетия
Юбилейный концерт Алаудина Эсмурзиева - Министерство культурыЮбилейный концерт, который с таким нетерпением ждали поклонники таланта Алаудина Эсмурзиева, прошел вчера в Летнем зале Амфитеатра.
21.08.2017 Министерство культуры
График высоких  показателей - СердалоНа днях в одном из номеров федеральной газеты «Сельская жизнь» была опубликована статья «Итоги урожая озимых колосовых 2017 года», в которой среди регионов России по увеличению урожайности в расчете на гектар Ингушетия,
21.08.2017 Сердало
Юнус-Бек Евкуров встретился в с.Мужичи с представителями молодежи - Министерство культурыГлава Ингушетии провел сегодня встречу с молодежью региона на базе отдыха в с.п.Мужичи Сунженского района.
21.08.2017 Министерство культуры
В Ингушетии отметили «Праздник сенокоса» - Сердало
В Ингушетии отметили «Праздник сенокоса»
егодня в Магасе прошел фестиваль «Праздник сенокоса». В нем приняли участие Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров, Председатель Народного Собрания Ингушетии Зялимхан Евлоев, представители Правительства, министерств и ведомств,
Сердало
«Премия – Музыкальная открытка - 2017». Трофеи нашли своих обладателей - Сердало
«Премия – Музыкальная открытка - 2017». Трофеи нашли своих обладателей
Сегодня в Назрани, в Летнем зале Амфитеатра состоялась третья по счету ежегодная церемония награждения самых ярких и востребованных артистов Кавказа – «Премия – Музыкальная открытка».
Сердало
В миннаце прошла презентация книги А. Сахарова «Легенды и сказания ингушских гор» - Сердало
В миннаце прошла презентация книги А. Сахарова «Легенды и сказания ингушских гор»
На днях министерство по внешним связям, национальной политике, печати и информации Республики Ингушетия посетил автор книги «Легенды и сказания ингушских гор» Александр Александрович Сахаров, и известный путешественник, блогер,
Сердало
Обзор матча 5 тура "Спартак Владикавказ" - "Ангушт" 1:1 (0:1) - ФК Ангушт«Спартак» (Владикавказ) – «Ангушт» (Назрань) 1:1 (0:1) Голы: Заурбек Конов (0:1, 32), Батраз Гурциев (1:1, 90+7) «Спартак»: Алан Хайманов – Эдуард Плиев (Таймураз Кудзиев 85), Аллон Бутаев, Ренат Гагиты,
21.08.2017 ФК Ангушт
Чемпионат Ингушетии по футболу - IngFootball.Ru11 тур чемпионата Ингушетии по футболу Группа «А» «Барт-СКТЭК» (Новый Редант) 2:4 «Карца» «Атлетик» (Сунжа) 4:1 «Пседах» «Олимп» (Карабулак) 2:1 «Эбарг» (Троицкое) «Лестер» (Зязиков-Юрт) 2:2 «Наьсар» (Насы
21.08.2017 IngFootball.Ru
Магомед Парагульгов: «В «Кайрате» вырос как футболист» - IngFootball.RuВ воскресном поединке «Кайрата» с «Шахтером» в южной столице в составе алматинцев на уровне Казахстанской Премьер-Лиги дебютировали сразу два игрока — Магомед Парагульгов и Александр Соколенко.
21.08.2017 IngFootball.Ru
Муса Евлоев стал серебряным призером чемпионата мира - Ингушетия
Муса Евлоев стал серебряным призером чемпионата мира
В финальной схватке ингушский классик Муса Евлоев уступил победителю Олимпиады-2016 Артуру Алексаняну и завоевал серебряную медаль чемпионата мира в Париже.
Ингушетия
16 ингушских бойцов примут участие в турнире «Дорога в М-1. Битва в Назрани» - Ингушетия
16 ингушских бойцов примут участие в турнире «Дорога в М-1. Битва в Назрани»
В VIII турнире «Дорога в М-1. Битва в Назрани» примут участие 16 ингушских бойцов, сообщает пресс-служба министерства спорта республики.
Ингушетия
Два ингушских спортсмена выступят на первенстве мира по армрестлингу - Ингушетия
Два ингушских спортсмена выступят на первенстве мира по армрестлингу
Два спортсмена из Ингушетии примут участие в предстоящем первенстве мира по армрестлингу, который пройдет в сентябре месяце текущего года в Венгрии.
Ингушетия
В Ингушетии определили лучших косарей республики - ИнгушетияАхмед Осмиев В столице Ингушетии Магасе прошел фестиваль сенокоса, в рамках которого определилась лучшая команда косарей.
21.08.2017 Ингушетия
AF3I2347.jpg - Республика ИнгушетияСегодня Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров проводил первую группу паломников из Ингушетии, которые отправились в священную Мекку для совершения Хаджа.
21.08.2017 Республика Ингушетия
Руководитель ООО «НК Сирисус» подозревается в уклонении от уплаты налогов - Следственный комитетСледственным отделом по городу Назрань следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Ингушетия возбуждено уголовное дело по признакам преступления,
21.08.2017 Следственный комитет
IMG 2246 - Министерство строительства    Премьер-министр РИ Руслан Гагиев провел традиционное утреннее совещание, на котором подвели итоги прошедшей недели и определили планы на ближайшее время.
21.08.2017 Министерство строительства
Муса Евлоев стал серебряным призером чемпионата мира - ИнгушетияВ финальной схватке ингушский классик Муса Евлоев уступил победителю Олимпиады-2016 Артуру Алексаняну и завоевал серебряную медаль чемпионата мира в Париже.
21.08.2017 Ингушетия