Новости города БезФормата.Ru
Магас
Главные новости
 
Задать вопрос?

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ - Сердало
Фото: serdalo.ru

Не в своей тарелке

В комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит — чем-то расстроен. Как он догадался?

Спросите — вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит: «Tu n'es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски «тарелка». Ясно?

Почти. Но как французам пришла мысль выдумать такую чепуху, а русским — переводить ее на свой язык? При чем тут тарелка?

А вы подумайте-ка вот о чем: наше слово «ключ» по-французски будет либо «lef» (отмычка), либо «la sourse» (родник). Вообразите француза, который вздумал бы выразить по-французски русскую пословицу: «Ключ замка сильнее», что означает: «Каждую тайну можно открыть».

Он берет словарь и видит: «ключ» — «ля суре». И переводит: «Родник сильнее замка». Ерунда? Да, но ведь это русское иносказание, тут все возможно! И так стала бы жить во Франции русская пословица, которой у нас никогда не было. Точно то же случилось с «тарелкой». Слово «ассьётт» во Франции имеет два смысла: «тарелка» и «положение». Эти слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково.

Выражение, которое мы привели, означает: «Ты не в своем обычном положении», а иносказательно: «Ты не таков, как всегда». А у нас, перепутав значения, как это случается при обращении с иноязычными словосочетаниями, его перевели: «Не в своей тарелке».

Конечно, если бы тут не замешалось иносказание, так не могло бы случиться; никто не скажет: «Ешь из мелкого положения» или «Какая затруднительная тарелка». А раз здесь иносказание — все может быть. И пошла гулять по Руси странная приговорка.

А. С. Пушкин блестяще знал французский язык. Он заметил нелепость и указал на нее. Но такова сила привычки в языке: прошло сто с лишним лет, а мы все еще говорим: «Ты не в своей тарелке» — в смысле «что-то тебя вывело из себя», «странное у тебя состояние…».

Крепкий орешек

Всем известна пословица «Крепкий орешек — сразу не раскусишь» и поговорка «Орешек не по зубам». «Орешек» — всегда что-то такое, что трудно поддается силе, воздействию или пониманию.

Эти выражения, как считают некоторые исследователи, возникли в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотеббрга, в прошлом — русского города Орешка.

Интересна история названия этого города. В глубокой древности финны именовали поселение у истоков Невы «Пяхкиналинна», то есть «Ореховая крепость»: вероятно, вокруг было много зарослей лесного ореха. Новгородцы, утвердившись у южного выхода из Ладоги, перевели это финское слово просто как «Орешек». Захватившие затем «Орешек» шведы заменили его название своим: крепостца стала «Нотеборгом», то есть опять-таки «Ореховым замком». Наконец, Петр I, вернув России старое ее владение, вернул ему и давнее имя. Однако он придал ему новое понимание: «крепостца, которая будет твердым орехом для зубов любого противника». Ведь и самому ему взятие Орешка досталось нелегко. Недаром, сообщая в Москву о взятии Нотеборга, Петр I писал:

«Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава богу, счастливо разгрызен…»

Лыка не вяжет, не лыком шит

Старая Русь не могла обойтись без «лыка» — липовой коры. Из лыка плелись коробки, а главное, основная обувь русских крестьян — лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хоть «вирать» лапти, «подковыривать» их, то есть ремонтировать. Сказать про человека, что он лыка не вяжет, — значило, что он не в своем уме, либо же пьян до такой степени, что не в состоянии справиться с несложным, повседневным занятием. Именно в этом последнем смысле и сейчас сохранилось это выражение.

Но ведь в то же время лапти, лычная обувь была верным признаком бедности, крестьянского происхождения.

Вот почему «Не лыком шит» означало сначала: «Он не из простых», а потом стало означать: «Не такой уж он простак», «Он себе на уме». Выражения же «горе лыковое» или «лыком подпоясанное» являлись символом крайней нищеты.

Подготовила Ася ГЕТАГАЗОВА

В школе экс-столицы Ингушетии дети написали диктант с символическим названием «День языка матери» - ИнгушетияВ одиннадцатой школе Назрани накануне учащиеся написали диктант на ингушском языке с символическим названием «День языка матери».
23.02.2018 Ингушетия
Научный семинар «Преступления сталинизма против человечности» прошел в ИнгНИИ - ИнгушетияВ Ингушском научно-исследовательском институте имени Чаха Ахриева прошел семинар на тему «Преступления сталинизма против человечности», посвященный 74-летию депортации ингушского народа, сообщает пресс-служба учреждения.
22.02.2018 Ингушетия
Studencheskiy-bilet-768x560 - Администрация г. МагасУважаемые абитуриенты! Доводим до Вашего сведения следующую информацию. Мэрия Магаса предоставляет  целевые  места  в Ставропольский государственный медицинский университет по направлению "Социальная работа".
22.02.2018 Администрация г. Магас
41d6a36681bceb9202be - Министерство ОбразованияМинистр образования и науки Республики Ингушетия Юсуп Костоев принял участие в международной конференции «Образ будущего и компетенции выпускника 2030» в г. Москве,
22.02.2018 Министерство Образования
pr.grazhdan - копия_0 - Министерство Образования27 февраля 2018 года в День Конституции Республики Ингушетия с 12:00 до 18:00 часов в Министерстве образования и науки Республики Ингушетия пройдет общереспубликанский день приема граждан, по адресу: г. Назрань, ул.
22.02.2018 Министерство Образования
Ни с чем не сравнимое богатство - ИнгушетияВ первой гимназии Карабулака изучению ингушского языка уделяют пристальное внимание 16 февраля в Республике Ингушетия открылась декада ингушского языка и литературы, приуроченная к Международному дню родного языка,
22.02.2018 Ингушетия
В школе экс-столицы Ингушетии дети написали диктант с символическим названием «День языка матери» - ИнгушетияВ одиннадцатой школе Назрани накануне учащиеся написали диктант на ингушском языке с символическим названием «День языка матери».
23.02.2018 Ингушетия
Ни с чем не сравнимое богатство - ИнгушетияВ первой гимназии Карабулака изучению ингушского языка уделяют пристальное внимание 16 февраля в Республике Ингушетия открылась декада ингушского языка и литературы, приуроченная к Международному дню родного языка,
22.02.2018 Ингушетия
Научный семинар «Преступления сталинизма против человечности» прошел в ИнгНИИ - ИнгушетияВ Ингушском научно-исследовательском институте имени Чаха Ахриева прошел семинар на тему «Преступления сталинизма против человечности», посвященный 74-летию депортации ингушского народа, сообщает пресс-служба учреждения.
22.02.2018 Ингушетия
Заведующая детсадом № 1 Фатима Котиева - Ингушетия
Достойная смена
Воспитанники детских садов Ингушетии показывают высокие результаты на всероссийских соревнованиях Заведующая детсадом № 1 Фатима Котиева На днях воспитанники детского сада № 1 села Барсуки Назрановского района Ингушет
Ингушетия
Евкуров принял участие в акции «Единый день сдачи ЕГЭ родителями» - Ингушетия
Евкуров принял участие в акции «Единый день сдачи ЕГЭ родителями»
Али Оздоев Глава Ингушетии принял участие во всероссийской акции «Единый день сдачи ЕГЭ родителями», которая прошла в одиннадцатой школе Назрани.
Ингушетия
JPG Файл - МВД России по Республике ИнгушетияВчера в 10 часов 45 минут ушла из дома на работу и не вернулась 30-летняя Кодзоева Лейла Магомедовна, жительница г. Назрань.
22.02.2018 МВД России по Республике Ингушетия
IMG_7808.JPG - Правительство Республики ИнгушетияПеречень мероприятий по улучшению водоснабжения в сельском поселении Плиево обсудили сегодня в ходе рабочей встречи министр строительства Р. Цуров и глава с. п. Плиево Б. Хамхоев.
22.02.2018 Правительство Республики Ингушетия
Министр внутренних дел по РИ Дмитрий Кава - ИнгушетияМинистр внутренних дел по РИ Дмитрий Кава Стационарный пост ДПС в сельском поселении Яндаре, который практически полностью был разрушен в результате нападения бандитов, не будет восстановлен,
22.02.2018 Ингушетия
Труп экс-министра труда Ингушетии нашли в Магасе - Ингушетия
Труп экс-министра труда Ингушетии нашли в Магасе
Труп бывшего министра труда и социальной защиты Ингушетии Багауддина Маршани нашли в его доме, расположенном недалеко от гостиницы «Небоскреб» в Магасе.
Ингушетия
Истинные причины смерти экс-министра труда Ингушетии установит экспертиза - Ингушетия
Истинные причины смерти экс-министра труда Ингушетии установит экспертиза
Следственные органы назначили экспертизу для выяснения истинных причин смерти бывшего министра труда, занятости и социального развития республики Багауддина Маршани, тело которого обнаружили днем в его доме в Магасе,
Ингушетия
Труп экс-министр труда Ингушетии нашли в Магасе - Ингушетия
Труп экс-министр труда Ингушетии нашли в Магасе
Труп бывшего министра труда и социальной защиты Ингушетии Багауддина Маршани нашли в его доме, расположенном недалеко от гостиницы «Небоскреб» в Магасе.
Ингушетия
Вечере памяти в Москве - Magas.Su23 февраля с.г. в Государственном музее истории ГУЛАГа состоялся очередной (12 по счету) вечер памяти, подготовленный Ингушским «Мемориалом» и информационным пабликом Магастаймс,
24.02.2018 Magas.Su
ZS1A5680.jpg - Республика ИнгушетияВ годовщину депортации ингушского народа, 23 февраля, Глава республики Юнус-Бек Евкуров навестил в Назрани очевидца страшных событий февраля 1944 года Мухарбека Танкиева.
23.02.2018 Республика Ингушетия
В муниципальном Доме культуры г. Назрани с большим успехом прошёл спектакль «Сыновья Беки» - Министерство культурыСегодня, 24 февраля на сцене Муниципального дворца культуры г. Назрани актеры ИГДТ им.
24.02.2018 Министерство культуры
Они чувствуют боль предков - Ингушетия
Они чувствуют боль предков
Дети читают стихи о сталинской депортации Среди массы мероприятий, посвященных очередной годовщине сталинской депортации ингушского народа,
Ингушетия
Писатель Исса Кодзоев - Ингушетия
Неслучайный показ
Исса Кодзоев призывает правоохранителей заняться фильмом о Лаврентии Берия Писатель Исса Кодзоев Писатель Исса Кодзоев уверен, что показ документального фильма о Лаврентии Берия на федеральном канале,
Ингушетия
Вечер ингушской поэзии прошел в Национальной библиотеке республики - Ингушетия
Вечер ингушской поэзии прошел в Национальной библиотеке республики
В Национальной библиотеке Ингушетии в рамках декады родного языка прошел вечер ингушской поэзии, сообщает пресс-служба учреждения.
Ингушетия
В Ингушетии под звуки гимна России подняли флаг страны в честь победы российских хоккеистов на ОИ-2018 - ИнгушетияВ ледовом дворце Ингушетии под гимн России подняли флаг страны в честь победы российских хоккеистов на Олимпиаде в Южной Корее.
25.02.2018 Ингушетия
«Черноморец» (Новороссийск) – «Афипс» 2:3 (1:1) - IngFootball.RuКубанский «Афипс» провел очередной контрольный матч в зимнее межсезонье. Афипчане со счётом 3:2 победили новороссийский «Черноморец».
25.02.2018 IngFootball.Ru
«Спарта» стала зимним чемпионом Ингушетии по футболу - IngFootball.RuКоманда «Спарта» из сельского поселения Верхние Ачалуки Малгобекского района стала победителем зимнего чемпионата Ингушетии по футболу сезона 2017-2018 за тур до окончания чемпионата.
25.02.2018 IngFootball.Ru
В Ингушетии стартовал турнир по шахматам на кубок парламента республики - Ингушетия
В Ингушетии стартовал турнир по шахматам на кубок парламента республики
В спортклубе «Ади-Ахмад» Ингушетии стартовал республиканский турнир по шахматам, приуроченный к 24-летию со дня избрания первого состава Народного собрания региона.
Ингушетия
Сборная России по хоккею выиграла золото на Олимпийских играх в Южной Корее - Ингушетия
Сборная России по хоккею выиграла золото на Олимпийских играх в Южной Корее
Рейтер Российские хоккеисты победили сборную Германии в овертайме и завоевали золотую медаль Олимпийских игр в Южной Корее.
Ингушетия
Защита титула чемпиона - Ингушетия
Защита титула чемпиона
Мовсар Евлоев посвятил победу на турнире М-1 Challenge 88 своему народу Ингушский спортсмен Мовсар Евлоев защитил звание чемпиона по смешанным единоборствам в легчайшем весе в ходе поединка с казахстанским бойцом Серг
Ингушетия
Умер Багаудин Маршани - IngNews.RuСегодня безвременно ушел из жизни  экс-Министр труда и социального развития Республики Ингушетия Багаудин Маршани.
25.02.2018 IngNews.Ru
Итоги. Первенство Республики Ингушетия по дзюдо среди юношей 2002-2004 г.р. - Министерство по физической культуре24 февраля 2018 года в специализированном зале дзюдо города Назрани проходило Первенство Республики Ингушетия по дзюдо среди юношей 2002-2004 годов рождения.
25.02.2018 Министерство по физической культуре
Российские хоккеисты победили немцев и завоевали золото Олимпиады - Министерство по физической культуреРоссийские хоккеисты нанесли поражение команде Германии в овертайме финального матча турнира Олимпиады в Пхенчхане и завоевали золото Игр-2018.
25.02.2018 Министерство по физической культуре
В предгорном селе Алкун Ингушетии у памятника «Дорога жизни» состоялось памятное мероприятие - ИнгушетияВ сельском поселении Алкун Сунженского района состоялось мероприятие, посвященное 74-ой годовщине депортации ингушского народа с участием старейшин района,
23.02.2018 Ингушетия
В Ингушетии под звуки гимна России подняли флаг страны в честь победы российских хоккеистов на ОИ-2018 - ИнгушетияВ ледовом дворце Ингушетии под гимн России подняли флаг страны в честь победы российских хоккеистов на Олимпиаде в Южной Корее.
25.02.2018 Ингушетия