Новости города БезФормата.Ru
Магас
Главные новости
 
Задать вопрос?

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ - Сердало
Фото: serdalo.ru

Не в своей тарелке

В комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит — чем-то расстроен. Как он догадался?

Спросите — вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит: «Tu n'es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски «тарелка». Ясно?

Почти. Но как французам пришла мысль выдумать такую чепуху, а русским — переводить ее на свой язык? При чем тут тарелка?

А вы подумайте-ка вот о чем: наше слово «ключ» по-французски будет либо «lef» (отмычка), либо «la sourse» (родник). Вообразите француза, который вздумал бы выразить по-французски русскую пословицу: «Ключ замка сильнее», что означает: «Каждую тайну можно открыть».

Он берет словарь и видит: «ключ» — «ля суре». И переводит: «Родник сильнее замка». Ерунда? Да, но ведь это русское иносказание, тут все возможно! И так стала бы жить во Франции русская пословица, которой у нас никогда не было. Точно то же случилось с «тарелкой». Слово «ассьётт» во Франции имеет два смысла: «тарелка» и «положение». Эти слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково.

Выражение, которое мы привели, означает: «Ты не в своем обычном положении», а иносказательно: «Ты не таков, как всегда». А у нас, перепутав значения, как это случается при обращении с иноязычными словосочетаниями, его перевели: «Не в своей тарелке».

Конечно, если бы тут не замешалось иносказание, так не могло бы случиться; никто не скажет: «Ешь из мелкого положения» или «Какая затруднительная тарелка». А раз здесь иносказание — все может быть. И пошла гулять по Руси странная приговорка.

А. С. Пушкин блестяще знал французский язык. Он заметил нелепость и указал на нее. Но такова сила привычки в языке: прошло сто с лишним лет, а мы все еще говорим: «Ты не в своей тарелке» — в смысле «что-то тебя вывело из себя», «странное у тебя состояние…».

Крепкий орешек

Всем известна пословица «Крепкий орешек — сразу не раскусишь» и поговорка «Орешек не по зубам». «Орешек» — всегда что-то такое, что трудно поддается силе, воздействию или пониманию.

Эти выражения, как считают некоторые исследователи, возникли в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотеббрга, в прошлом — русского города Орешка.

Интересна история названия этого города. В глубокой древности финны именовали поселение у истоков Невы «Пяхкиналинна», то есть «Ореховая крепость»: вероятно, вокруг было много зарослей лесного ореха. Новгородцы, утвердившись у южного выхода из Ладоги, перевели это финское слово просто как «Орешек». Захватившие затем «Орешек» шведы заменили его название своим: крепостца стала «Нотеборгом», то есть опять-таки «Ореховым замком». Наконец, Петр I, вернув России старое ее владение, вернул ему и давнее имя. Однако он придал ему новое понимание: «крепостца, которая будет твердым орехом для зубов любого противника». Ведь и самому ему взятие Орешка досталось нелегко. Недаром, сообщая в Москву о взятии Нотеборга, Петр I писал:

«Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава богу, счастливо разгрызен…»

Лыка не вяжет, не лыком шит

Старая Русь не могла обойтись без «лыка» — липовой коры. Из лыка плелись коробки, а главное, основная обувь русских крестьян — лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хоть «вирать» лапти, «подковыривать» их, то есть ремонтировать. Сказать про человека, что он лыка не вяжет, — значило, что он не в своем уме, либо же пьян до такой степени, что не в состоянии справиться с несложным, повседневным занятием. Именно в этом последнем смысле и сейчас сохранилось это выражение.

Но ведь в то же время лапти, лычная обувь была верным признаком бедности, крестьянского происхождения.

Вот почему «Не лыком шит» означало сначала: «Он не из простых», а потом стало означать: «Не такой уж он простак», «Он себе на уме». Выражения же «горе лыковое» или «лыком подпоясанное» являлись символом крайней нищеты.

Подготовила Ася ГЕТАГАЗОВА

Депутат Госдумы от ЛДПР Василий Власов обратился в четверг к министру образования и науки Ольге Васильевой с просьбой рассмотреть возможность введения в школах 12 класса обучения,
14.12.2017 Skforussia.Ru
0_ab2e1_8b8544d8_XL - Министерство ОбразованияДепутат Госдумы от ЛДПР Василий Власов обратился в четверг к министру образования и науки Ольге Васильевой с просьбой рассмотреть возможность введения в школах 12 класса обучения,
14.12.2017 Министерство Образования
2-423x276-_6ed4ff877556 - Министерство ОбразованияМинистерство юстиции Российской Федерации зарегистрировало приказы Минобрнауки России, утверждающие расписание проведения единого государственного экзамена (ЕГЭ),
14.12.2017 Министерство Образования
Ряд крупных компаний проявили большой интерес к  проектам Ингушского госуниверситета по  созданию высококачественных сорбционных материалов для ликвидации разливов нефти и  нефтепродуктов, очистки и  опреснения воды.
13.12.2017 Skforussia.Ru
Выставка ВУЗПРОМЭКСПО - ИнгушетияТехнологии ингушских ученых по опреснению воды заслуживают мирового признания Ряд крупных компаний проявили большой интерес к проектам Ингушского госуниверситета по созданию высококачественных сорбционных материалов д
13.12.2017 Ингушетия
Главная тема конкурса в 2017 году была «Отечество славлю, которое есть, но трижды — которое будет».
13.12.2017 Skforussia.Ru
Выставка ВУЗПРОМЭКСПО - ИнгушетияТехнологии ингушских ученых по опреснению воды заслуживают мирового признания Ряд крупных компаний проявили большой интерес к проектам Ингушского госуниверситета по созданию высококачественных сорбционных материалов д
13.12.2017 Ингушетия
2-423x276-_6ed4ff877556 - Министерство ОбразованияМинистерство юстиции Российской Федерации зарегистрировало приказы Минобрнауки России, утверждающие расписание проведения единого государственного экзамена (ЕГЭ),
14.12.2017 Министерство Образования
0_ab2e1_8b8544d8_XL - Министерство ОбразованияДепутат Госдумы от ЛДПР Василий Власов обратился в четверг к министру образования и науки Ольге Васильевой с просьбой рассмотреть возможность введения в школах 12 класса обучения,
14.12.2017 Министерство Образования
МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ - Сердало
МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ
Сводить концы с концами Жить в бедности; с трудом справляться с нуждой; выживать; существовать на небольшую сумму денег или какого-то другого ресурса.
Сердало
МАЬТ-ЛОАМ  (эссе) - Сердало
МАЬТ-ЛОАМ (эссе)
Хетаю Базоркин Муртуза Идриса, из ваьча денца даъкъала а вувцаш. Юха венав со укхаза.
Сердало
«Урок в музее» прошел в День Конституции для школьников из Назрани - Ингушетия
«Урок в музее» прошел в День Конституции для школьников из Назрани
«Урок в музее», посвященный Дню Конституции, провели сотрудники Ингушского государственного музея краеведения имени Тугана Мальсагова для учащихся назрановских школ, сообщила пресс-служба учреждения.
Ингушетия
Водитель «хлебовозки» получил серьезные травмы при столкновении с машиной скорой помощи в Ингушетии - ИнгушетияДТП с участием машины скорой помощи и легковой автомашины, перевозившей хлеб, произошло на внутренней дороге Назрани, в районе так называемой «Долины смерти».
12.12.2017 Ингушетия
Круглый стол на тему «Противодействие коррупции» прошел в Отделе ФСИН - ОФСИН по Республике ИнгушетияВ Международный день борьбы с коррупцией на базе ОФСИН России по Республике Ингушетия состоялся круглый стол на тему: «Противодействие коррупции: правовое обеспечение и антикоррупционные стандарты поведения».
12.12.2017 ОФСИН по Республике Ингушетия
Карабулакский районный суд Республики Ингушетия вынес приговор     в отношении жителя Республики Ингушетия - Magas.SuКарабулакский районный суд Республики Ингушетия вынес приговор в отношении жителя Республики Ингушетия Экажева Адама Батарбековича, 1974 г.р., который признан виновным в совершении преступлений,
12.12.2017 Magas.Su
Что привело к аварии? - Ингушетия
Что привело к аварии?
Комиссия «Ростехнадзора» выясняет причины взрыва домов в Сунже Продолжается расследование обстоятельства взрыва домов в городе Сунжа.
Ингушетия
В Ингушетии водитель сбил 11-летнего ребенка - Ингушетия
В Ингушетии водитель сбил 11-летнего ребенка
В городе Карабулаке 26-летний местный житель, управляя автомашиной «Лада-Гранта», совершил наезд на 11-летнего мальчика, сообщает пресс-служба МВД по Ингушетии.
Ингушетия
В Ингушетии в результате взрыва газа пострадали два человека - Ингушетия
В Ингушетии в результате взрыва газа пострадали два человека
В городе Сунжа Ингушетии в четверг утром в гараже частного домовладения произошел взрыв газо-воздушной смеси.
Ингушетия
«Архыз 24» при поддержке Президентской библиотеки проводит II масштабный медиаконкурс «Кавказ. doc» - ИнгушетияТелеканал «Архыз 24» объявил о проведении II масштабного медиаконкурса «Кавказ.
14.12.2017 Ингушетия
В домах культуры Ингушетии планируется создать центры этнографической культуры - Министерство культурыВ зале заседаний Министерства культуры и архивного дела Республики Ингушетия прошло совещание по вопросам подготовки и проведения мероприятий, посвященных празднованию Нового года.
14.12.2017 Министерство культуры
Библиотека Мемориального комплекса жертвам репрессий пополнилась книгами издательства «Возвращение», переданными в дар Государственным музеем истории ГУЛАГа.
13.12.2017 Министерство культуры
Конституции новой России - 24 года - Сердало
Конституции новой России - 24 года
12 декабря 1993 года всенародным голосованием была принята Конституция Российской Федерации.
Сердало
Ингушскому фонду социальной поддержки населения «Солидарность» вручили «орден милосердия» - Ингушетия
Ингушскому фонду социальной поддержки населения «Солидарность» вручили «орден милосердия»
В концертном зале гуманитарного колледжа города Сунжи состоялась церемония вручения «ордена милосердия» ингушскому благотворительному фонду «Солидарность».
Ингушетия
Ансамбль «Ингушетия» проведет концерты для жителей республики - Ингушетия
Ансамбль «Ингушетия» проведет концерты для жителей республики
Артисты государственного ансамбля народного танца «Ингушетия» подготовили для жителей республики интересную концертную программу, сообщила пресс-служба коллектива.
Ингушетия
AF3I0291.jpg - Республика ИнгушетияЗаместитель Председателя Правительства РФ Александр Хлопонин, прибывший накануне в Ингушетию с рабочей поездкой,
13.12.2017 Республика Ингушетия
Федерация смешанных единоборств Республики Ингушетия приглашает на турнир «Дорога в М-1. Битва в Назрани» - Ингушетия16 декабря текущего года во дворце спорта «Магас» имени Берда Евлоева в Назрани пройдет турнир по смешанным единоборствам «Дорога в М-1.
14.12.2017 Ингушетия
Радость побед и горечь поражений - ГТРКВ центре Олимпийской подготовки прошел открытый республиканский турнир по вольной борьбе.
14.12.2017 ГТРК
Вы сильны,  но  мы сильнее - Сердало
Вы сильны, но мы сильнее
9 декабря в Ингушетии во Дворце спорта имени Берда Евлоева прошел вечер профессионального бокса под названием «Герои ринга», приуроченный ко Дню Героев Отечества.
Сердало
Стратегия подготовки боксеров-профессионалов - Ингушетия
Стратегия подготовки боксеров-профессионалов
В Ингушетии появится спортивная база для проведения международных сборов Али Оздоев Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров поручил разработать стратегию подготовки ингушских спортсменов к первенствам страны,
Ингушетия
Граждане Ингушетии могут получить паспорта болельщика на чемпионат мира по футболу 2018 года в центральном почтовом отделении Назрани - Ингушетия
Граждане Ингушетии могут получить паспорта болельщика на чемпионат мира по футболу 2018 года в центральном почтовом отделении Назрани
Паспорта болельщиков на чемпионат мира по футболу 2018 года будут выдаваться в центральном почтовом отделении Назрани.
Ингушетия
Путин будет участвовать в выборах Президента России в качестве самовыдвиженца - ИнгушетияГазета "Известия" Владимир Путин будет участвовать в выборах Президента России в 2018 году в качестве самовыдвиженца.
14.12.2017 Ингушетия
14 декабря 2017 г. суд апелляционной инстанции по уголовным делам Верховного Суда Республики Ингушетия рассмотрел апелляционную жалобу адвоката Тариевой А.М.
14.12.2017 Верховный Суд
Встреча Путина с представителями СМИ - ИнгушетияПрезидент России проведет 14 декабря тринадцатую большую пресс-конференцию Более 1600 журналистов примут участие в традиционной большой пресс-конференции Президента России.
14.12.2017 Ингушетия
Присоединение прошло успешно - ИнгушетияИнгушские энергетики обеспечили техприсоединение к электросетям новой школы в Назрани Специалисты «Ингушэнерго» в рамках договора технологического присоединения подключили к электросетям новое здание средней общеобраз
14.12.2017 Ингушетия
860A9600 - Народное собрание  В Малом зале Народного Собрания Республики Ингушетия под председательством Яхьи Белхороева прошло расширенное заседание комитета по здравоохранению и социальной политике.
14.12.2017 Народное собрание