Новости города БезФормата.Ru
Магас
Главные новости
 
Задать вопрос?

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ

МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ - Сердало
Фото: serdalo.ru

Не в своей тарелке

В комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит — чем-то расстроен. Как он догадался?

Спросите — вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит: «Tu n'es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски «тарелка». Ясно?

Почти. Но как французам пришла мысль выдумать такую чепуху, а русским — переводить ее на свой язык? При чем тут тарелка?

А вы подумайте-ка вот о чем: наше слово «ключ» по-французски будет либо «lef» (отмычка), либо «la sourse» (родник). Вообразите француза, который вздумал бы выразить по-французски русскую пословицу: «Ключ замка сильнее», что означает: «Каждую тайну можно открыть».

Он берет словарь и видит: «ключ» — «ля суре». И переводит: «Родник сильнее замка». Ерунда? Да, но ведь это русское иносказание, тут все возможно! И так стала бы жить во Франции русская пословица, которой у нас никогда не было. Точно то же случилось с «тарелкой». Слово «ассьётт» во Франции имеет два смысла: «тарелка» и «положение». Эти слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково.

Выражение, которое мы привели, означает: «Ты не в своем обычном положении», а иносказательно: «Ты не таков, как всегда». А у нас, перепутав значения, как это случается при обращении с иноязычными словосочетаниями, его перевели: «Не в своей тарелке».

Конечно, если бы тут не замешалось иносказание, так не могло бы случиться; никто не скажет: «Ешь из мелкого положения» или «Какая затруднительная тарелка». А раз здесь иносказание — все может быть. И пошла гулять по Руси странная приговорка.

А. С. Пушкин блестяще знал французский язык. Он заметил нелепость и указал на нее. Но такова сила привычки в языке: прошло сто с лишним лет, а мы все еще говорим: «Ты не в своей тарелке» — в смысле «что-то тебя вывело из себя», «странное у тебя состояние…».

Крепкий орешек

Всем известна пословица «Крепкий орешек — сразу не раскусишь» и поговорка «Орешек не по зубам». «Орешек» — всегда что-то такое, что трудно поддается силе, воздействию или пониманию.

Эти выражения, как считают некоторые исследователи, возникли в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотеббрга, в прошлом — русского города Орешка.

Интересна история названия этого города. В глубокой древности финны именовали поселение у истоков Невы «Пяхкиналинна», то есть «Ореховая крепость»: вероятно, вокруг было много зарослей лесного ореха. Новгородцы, утвердившись у южного выхода из Ладоги, перевели это финское слово просто как «Орешек». Захватившие затем «Орешек» шведы заменили его название своим: крепостца стала «Нотеборгом», то есть опять-таки «Ореховым замком». Наконец, Петр I, вернув России старое ее владение, вернул ему и давнее имя. Однако он придал ему новое понимание: «крепостца, которая будет твердым орехом для зубов любого противника». Ведь и самому ему взятие Орешка досталось нелегко. Недаром, сообщая в Москву о взятии Нотеборга, Петр I писал:

«Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава богу, счастливо разгрызен…»

Лыка не вяжет, не лыком шит

Старая Русь не могла обойтись без «лыка» — липовой коры. Из лыка плелись коробки, а главное, основная обувь русских крестьян — лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хоть «вирать» лапти, «подковыривать» их, то есть ремонтировать. Сказать про человека, что он лыка не вяжет, — значило, что он не в своем уме, либо же пьян до такой степени, что не в состоянии справиться с несложным, повседневным занятием. Именно в этом последнем смысле и сейчас сохранилось это выражение.

Но ведь в то же время лапти, лычная обувь была верным признаком бедности, крестьянского происхождения.

Вот почему «Не лыком шит» означало сначала: «Он не из простых», а потом стало означать: «Не такой уж он простак», «Он себе на уме». Выражения же «горе лыковое» или «лыком подпоясанное» являлись символом крайней нищеты.

Подготовила Ася ГЕТАГАЗОВА

IMG_6727 - Министерство ОбразованияМинистр образования и науки Республики Ингушетия Юсуп Костоев провел совещание с директорами общеобразовательных организаций республики с участием начальников отделов образования,
21.10.2017 Министерство Образования
Ученые поспорили о границах Кавказа - Magas.RuИзучающие Кавказ историки,социологи,географы,экономисты,этнографы до сих пор не определили,где именно проходят границы региона.
21.10.2017 Magas.Ru
Изучающие Кавказ историки, социологи, географы, экономисты, этнографы до сих пор не определили, где именно проходят границы региона.
21.10.2017 Кавказский узел
40cee3f07f687d6beca7efc91732ed90 - Министерство ОбразованияВ сельском поселении Кантышево построят школу, детский садик, Назрановскую районную больницу,
20.10.2017 Министерство Образования
Мы прошли аккредитацию! - Горский государственный аграрный университетПриказом Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (Рособнадзор) от 18.10.2017г.
20.10.2017 Горский государственный аграрный университет
В  общеобразовательных учреждениях Ингушетии прошёл Всероссийский урок «Экология и  энергосбережение» в  рамках Всероссийского фестиваля энергосбережения «Вместе ярче» и  Года экологии в  России.
19.10.2017 Skforussia.Ru
Изучающие Кавказ историки, социологи, географы, экономисты, этнографы до сих пор не определили, где именно проходят границы региона.
21.10.2017 Кавказский узел
IMG_6727 - Министерство ОбразованияМинистр образования и науки Республики Ингушетия Юсуп Костоев провел совещание с директорами общеобразовательных организаций республики с участием начальников отделов образования,
21.10.2017 Министерство Образования
40cee3f07f687d6beca7efc91732ed90 - Министерство ОбразованияВ сельском поселении Кантышево построят школу, детский садик, Назрановскую районную больницу,
20.10.2017 Министерство Образования
Школьники Ингушетии приняли участие во Всероссийском экологическом уроке «Экология и энергосбережение» - Ингушетия
Школьники Ингушетии приняли участие во Всероссийском экологическом уроке «Экология и энергосбережение»
В общеобразовательных учреждениях Ингушетии прошёл Всероссийский урок «Экология и энергосбережение» в рамках Всероссийского фестиваля энергосбережения «Вместе ярче» и Года экологии в России.
Ингушетия
Собрание ингушского нартского эпоса - Сердало
Собрание ингушского нартского эпоса
Ингушский научно-исследовательский институт им. Ч.Э. Ахриева много лет ведет активную работу по сбору и популяризации богатого ингушского фольклора.
Сердало
Серго Орджоникидзе - Ингушетия
Открытый урок
Серго Орджоникидзе. Большой друг ингушского народа Серго Орджоникидзе В минувшие выходные в музее «Боевой и трудовой славы» г. Малгобека состоялся открытый урок,
Ингушетия
Подрывник получил 3,5 года колонии и штраф - Magas.RuМагасский районный суд в Ингушетии вынес вердикт по уголовному дело о подрыве автомобиля и хранении боеприпасов.Подсудимый признан виновным в совершении инкриминируемых преступлений.
21.10.2017 Magas.Ru
В Карабулаке состоялось внеплановое заседание АТК города - Администрация МО г. КарабулакНеприятный инцидент с тяжёлыми последствиями, произошедший накануне на ФАД “Кавказ” в районе сельского поселения Яндаре, обсудили на специальном заседании антитеррористической комиссии Карабулака.
20.10.2017 Администрация МО г. Карабулак
В Ингушетии неизвестные насмерть сбили 20-летнего парня и скрылись - ИнгушетияВ Назрани на ФАД «Кавказ», близ дорожной развязки Магас-Назрань неизвестные сбили 20-летнего местного жителя и скрылись с места преступления, сообщил газете «Ингушетия» источник в республиканской Госавтоинспекции.
20.10.2017 Ингушетия
Житель Ингушетии получил 3,5 года колонии за подрыв иномарки в Магасе - Ингушетия
Житель Ингушетии получил 3,5 года колонии за подрыв иномарки в Магасе
Магасский районный суд в Ингушетии вынес вердикт по уголовному дело о подрыве автомобиля и хранении боеприпасов.
Ингушетия
Установлен подозреваемый в смертельном ДТП в Ингушетии - Ингушетия
Установлен подозреваемый в смертельном ДТП в Ингушетии
Правоохранительные органы Ингушетии разыскивают водителя ВАЗ-2114, насмерть сбившего пешехода и скрывшегося с места происшествия, оставив разбитый автомобиль на обочине, сообщил газете «Ингушетия» источник в силовых структурах,
Ингушетия
Нашим долгом считаю найти тех, кто сбил парня с пути — Евкуров - Ингушетия
Нашим долгом считаю найти тех, кто сбил парня с пути — Евкуров
На своей странице в Instagram Глава Ингушетии написал, что молодого человека, напавшего на сотрудников ГИБДД накануне, сбили с пути и долг властей и правоохранителей найти тех, кто заставил его пойти на преступление.
Ингушетия
  Уважаемый Мухарбек Ильясович !   От имени Министерства культуры и архивного дела Республики Ингушетия, творческой интеллигенции Ингушетии  и от себя лично сердечно поздравляю Вас с днем рождения!
21.10.2017 Министерство культуры
PA190779.JPG - Министерство культурыВчера наши дети посмотрели спектакль "Сестрица Аленушка и братец Иванушка" спектакль по пьесе И.Токмаковой, режиссер-постановщик Л.Хадзиева.
20.10.2017 Министерство культуры
В Минкультуры Ингушетии прошло заседание Совета по Грантам Главы РИ для поддержки театральных организаций - Министерство культурыВ Министерстве культуры и архивного дела Республики Ингушетия подвели итоги конкурса на соискание Гранта Главы Республики Ингушетия для поддержки театральных организаций и творческих проектов общенационального значения в
20.10.2017 Министерство культуры
Поэт Абдул-Хамид Барахоев дал мастер-класс осужденному коллеге по перу на встрече в СИЗО-1 Карабулака - Ингушетия
Поэт Абдул-Хамид Барахоев дал мастер-класс осужденному коллеге по перу на встрече в СИЗО-1 Карабулака
На творческой встрече в СИЗО-1 Карабулака известный ингушский поэт Абдул-Хамид Барахоев дал мастер-класс осужденному — начинающему коллеге по перу, прочитавшему ему свои стихотворения.
Ингушетия
Фестиваль имени заслуженной артистки России Раисы Евлоевой прошел в Магасе - Ингушетия
Фестиваль имени заслуженной артистки России Раисы Евлоевой прошел в Магасе
В Центре культурного развития в Магасе состоялось открытие Первого республиканского фестиваля-конкурса исполнителей на национальных инструментах имени заслуженной артистки России Раисы Евлоевой.
Ингушетия
СВАДЬБА: В РЕСТОРАНЕ ИЛИ ДОМА? - Сердало
СВАДЬБА: В РЕСТОРАНЕ ИЛИ ДОМА?
Очень много споров в последние годы в Ингушетии вызывает тема свадебных мероприятий.
Сердало
Руслан Гагиев: «У нас есть все условия для достижения лучших результатов» - Правительство Республики ИнгушетияПредседатель Правительства РИ Руслан Гагиев принял участие в торжественном открытии музея славы ингушских спортсменов во Дворце спорта им.
21.10.2017 Правительство Республики Ингушетия
«Ангушт» (Назрань) – «Армавир» 3:3 (1:1) - ФК АнгуштВедя в счете 3-1, под конец матча, подопечные Исы Мархиева не сумели удержать преимущества в два мяча, и дали сопернику сравнять счет в матче.
21.10.2017 ФК Ангушт
«Ангушт» (Назрань) – «Армавир» 0:0 (0:0) «Ангушт»: Хазбулат Хамхоев - Залим Кишев, Акраман Хаматханов, Апти Аушев, Илез Газдиев - Заурбек Конов, Габиоь Нурахмедов, Алисхан Ахильгов, Ислам Дзейтов,
21.10.2017 IngFootball.Ru
Ю.Евкуров: "Успешное функционирование физкультурно-оздоровительных комплексов в республике - это эффективное вложение в развитие спортивной Ингушетии" - Сердало
Ю.Евкуров: "Успешное функционирование физкультурно-оздоровительных комплексов в республике - это эффективное вложение в развитие спортивной Ингушетии"
Сегодня Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров вместе с Председателем Народного Собрания Зелимханом Евлоевым проинспектировал объекты в с.п.
Сердало
Азамат Шибилов первый на чемпионате мира в Баку - Ингушетия
Азамат Шибилов первый на чемпионате мира в Баку
Ингушский грепплер завоевал «золото» на престижнейших соревнованиях в столице Азербайджана На проходящем в столице Азербайджана чемпионате мира по грепплингу ингушский спортсмен Азамат Шибилов завоевал золотую медаль.
Ингушетия
В Назрани откроют музей спортивной славы - Ингушетия
В Назрани откроют музей спортивной славы
Музей славы ингушских спортсменов откроют в текущем месяце во дворце спорта «Магас» в Назрани.
Ингушетия
IMG-20171021-WA0026 - Администрация г. МагасСегодня в доме торжеств Grand Palace прошёл первый Всероссийский конкурс незрячих чтиц Священного Корана "Озаряющий сердца", приуроченный к 25-летию образования Республики Ингушетия.
21.10.2017 Администрация г. Магас
«Ангушт» - «Армавир» 2:1 матч идет - Magas.Ruматч 15-го тура первенства ПФЛ зоны «Юг» между назрановским «Ангуштом» и «Армавиром» на стадионе «Центральный» им.
21.10.2017 Magas.Ru
Установлен подозреваемый в смертельном ДТП в Ингушетии - ИнгушетияПравоохранительные органы Ингушетии разыскивают водителя ВАЗ-2114, насмерть сбившего пешехода и скрывшегося с места происшествия, оставив разбитый автомобиль на обочине, сообщил газете «Ингушетия» источник в силовых структурах,
21.10.2017 Ингушетия
Глава Ингушетии поздравил сенатора Мухарбека Дидигова с днем рождения - ИнгушетияГлава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров поздравил с днем рождения члена Совета Федерации Мухарбека Дидигова.
21.10.2017 Ингушетия
В Ингушетии внедрят инновационные технологии и разработают стратегию развития АПК - ИнгушетияНа заседании экономического совета при Главе Ингушетии, Юнус-Бек Евкуров заявил, что в республике не разработана стратегия развития АПК, хотя за последние годы в сельском хозяйстве достигнуты значительные успехи,
20.10.2017 Ингушетия