МИНУТКА ПРОСВЕЩЕНИЯ

Фото: serdalo.ru

Не в своей тарелке

В комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит — чем-то расстроен. Как он догадался?

Спросите — вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит: «Tu n'es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски «тарелка». Ясно?

Почти. Но как французам пришла мысль выдумать такую чепуху, а русским — переводить ее на свой язык? При чем тут тарелка?

А вы подумайте-ка вот о чем: наше слово «ключ» по-французски будет либо «lef» (отмычка), либо «la sourse» (родник). Вообразите француза, который вздумал бы выразить по-французски русскую пословицу: «Ключ замка сильнее», что означает: «Каждую тайну можно открыть».

Он берет словарь и видит: «ключ» — «ля суре». И переводит: «Родник сильнее замка». Ерунда? Да, но ведь это русское иносказание, тут все возможно! И так стала бы жить во Франции русская пословица, которой у нас никогда не было. Точно то же случилось с «тарелкой». Слово «ассьётт» во Франции имеет два смысла: «тарелка» и «положение». Эти слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково.

Выражение, которое мы привели, означает: «Ты не в своем обычном положении», а иносказательно: «Ты не таков, как всегда». А у нас, перепутав значения, как это случается при обращении с иноязычными словосочетаниями, его перевели: «Не в своей тарелке».

Конечно, если бы тут не замешалось иносказание, так не могло бы случиться; никто не скажет: «Ешь из мелкого положения» или «Какая затруднительная тарелка». А раз здесь иносказание — все может быть. И пошла гулять по Руси странная приговорка.

А. С. Пушкин блестяще знал французский язык. Он заметил нелепость и указал на нее. Но такова сила привычки в языке: прошло сто с лишним лет, а мы все еще говорим: «Ты не в своей тарелке» — в смысле «что-то тебя вывело из себя», «странное у тебя состояние…».

Крепкий орешек

Всем известна пословица «Крепкий орешек — сразу не раскусишь» и поговорка «Орешек не по зубам». «Орешек» — всегда что-то такое, что трудно поддается силе, воздействию или пониманию.

Эти выражения, как считают некоторые исследователи, возникли в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотеббрга, в прошлом — русского города Орешка.

Интересна история названия этого города. В глубокой древности финны именовали поселение у истоков Невы «Пяхкиналинна», то есть «Ореховая крепость»: вероятно, вокруг было много зарослей лесного ореха. Новгородцы, утвердившись у южного выхода из Ладоги, перевели это финское слово просто как «Орешек». Захватившие затем «Орешек» шведы заменили его название своим: крепостца стала «Нотеборгом», то есть опять-таки «Ореховым замком». Наконец, Петр I, вернув России старое ее владение, вернул ему и давнее имя. Однако он придал ему новое понимание: «крепостца, которая будет твердым орехом для зубов любого противника». Ведь и самому ему взятие Орешка досталось нелегко. Недаром, сообщая в Москву о взятии Нотеборга, Петр I писал:

«Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава богу, счастливо разгрызен…»

Лыка не вяжет, не лыком шит

Старая Русь не могла обойтись без «лыка» — липовой коры. Из лыка плелись коробки, а главное, основная обувь русских крестьян — лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хоть «вирать» лапти, «подковыривать» их, то есть ремонтировать. Сказать про человека, что он лыка не вяжет, — значило, что он не в своем уме, либо же пьян до такой степени, что не в состоянии справиться с несложным, повседневным занятием. Именно в этом последнем смысле и сейчас сохранилось это выражение.

Но ведь в то же время лапти, лычная обувь была верным признаком бедности, крестьянского происхождения.

Вот почему «Не лыком шит» означало сначала: «Он не из простых», а потом стало означать: «Не такой уж он простак», «Он себе на уме». Выражения же «горе лыковое» или «лыком подпоясанное» являлись символом крайней нищеты.

Подготовила Ася ГЕТАГАЗОВА

 
По теме
JPG Файл - МВД России по Республике Ингушетия Завершая серию встреч, проводимых в рамках всероссийской профилактической акции «Безопасный Интернет» сотрудники пресс-службы и Отдела «К» МВД по Республике Ингушетия встретились с воспитанниками Детского оздоровительног
16.07.2018
Студенты ИнгГУ прошли практику в Госархиве Ингушетии - Ингушетия В Государственном архиве Ингушетии прошли научно-исследовательскую практику магистранты юридического факультета по специальности «история» Ингушского государственного университета, сообщает пресс-служба архивного ведомства.
16.07.2018
 
Минобрнауки Ингушетии приглашает абитуриентов на выездную приёмную комиссию - Ингушетия В Министерстве образования и науки Ингушетии, сообщает его пресс-служба, работает выездная приемная комиссия филиала Российского технологического университета в Ставрополе по приему документов.
16.07.2018
Минобрнауки Ингушетии приглашает абитуриентов на выездную приёмную комиссию - Ингушетия В Министерстве образования и науки Ингушетии, сообщает его пресс-служба, работает выездная приемная комиссия филиала Российского технологического университета в Ставрополе по приему документов.
16.07.2018 Ингушетия
Студенты ИнгГУ прошли практику в Госархиве Ингушетии - Ингушетия В Государственном архиве Ингушетии прошли научно-исследовательскую практику магистранты юридического факультета по специальности «история» Ингушского государственного университета, сообщает пресс-служба архивного ведомства.
16.07.2018 Ингушетия
Евгений Шивцов Федеральное агентство по туризму проведет в столице Ингушетии совещание и обучающий семинар для специалистов сферы туризма Северо-Кавказского федерального округа.
11.07.2018 Ингушетия
Али Оздоев Юнус-Бек Евкуров в ходе встречи с министром науки и высшего образования России Михаилом Котюковым обсудил вопросы развития высшего образования в республике, сообщает пресс-служба Главы Ингушетии.
11.07.2018 Ингушетия
Личному составу ОФСИН России по Республике Ингушетия представили нового руководителя - ОФСИН по Республике Ингушетия Начальник Управления охраны и конвоирования ФСИН России полковник внутренней службы Шляхов Александр Владимирович официально представил руководству республики и личному составу ОФСИН России по Республике Ингушетия нового
16.07.2018 ОФСИН по Республике Ингушетия
Прокурорская проверка подтвердила факт пыток Албагачиева - Magas.Ru Суд по делу жителя Ингушетии Абдулмалика Албагачиева, обвиненного в причастности к сирийским боевикам, принял во внимание результаты прокурорской проверки, которая подтвердила его заявление о пытках во время следствия.
12.07.2018 Magas.Ru
В Малгобеке завершено расследование уголовного дела в отношении 26-летнего местного жителя, который обвиняется в совершении преступления, предусмотренного частью 1 статьи 105 УК России «убийство», сообщает СУ СКР по Ингушетии.
05.07.2018 Ингушетия
На перекрестке в районе аэропорта в Сунже столкнулись военный «Урал» и «Газель», пострадали трое детей и женщина, сообщил газете «Ингушетия» источник в правоохранительных органах республики.
30.06.2018 Ингушетия
Суд вынес приговор 42-летнему местному жителю, который обвинялся в совершении в ДТП, в результате которого погибли три человека, сообщили газете «Ингушетия» в пресс-службе прокуратуры республики.
30.06.2018 Ингушетия
В Москве при участии ингушских политиков и деятелей культуры обсудили тему сохранения национального языка - Постоянное представительство Республики Ингушетия Заместитель Председателя Правительства РИ – постоянный представитель Алихан Цечоев принял участие в вечере, организованном ингушским культурным обществом женщин Москвы под руководством Хавы Чилиевой и Нины Баталовой.
16.07.2018 Постоянное представительство Республики Ингушетия
В краеведческом музее Ингушетии проходит выставка «Дербент — окно на Восток» - Ингушетия В Ингушском государственном музее краеведения имени Тугана Мальсагова открылась художественная выставка Дербентского музея «Дербент — окно на Восток», сообщает пресс-служба учреждения.
16.07.2018 Ингушетия
Краеведческий музей Ингушетии представляет в Грозном выставку «Легенды гор» - Ингушетия В Национальном музее Чеченской Республики проходит передвижная выставка «Легенды гор» из коллекции Ингушского государственного музея краеведения имени Тугана Мальсагова, сообщает пресс-служба учреждения.
16.07.2018 Ингушетия
Творческая делегация из Ингушетии примет участие в мероприятиях, посвященных увековечению памяти Идриса Базоркина, которые пройдут в болгарском городе Плиска, сообщает пресс-служба республиканского Министерства культуры.
16.07.2018 Ингушетия
21 июля на турнире M-1 Challenge 95 «Битва в горах», который пройдет в Республике Ингушетия, состоится бой в полусреднем весе между Белеком Абдыжапаровым (Кыргызстан), 4-0, и Мовсаром Боковым (Республика Ингушетия), 4-1.
16.07.2018 Ингушетия
Архив Глава Ингушетии на своей странице в Instagram отметил, что чемпионат мира по футболу в России стал настоящим успехом страны по всем аспектам организации — гостеприимству, безопасности, комфорту игроков и болельщиков.
16.07.2018 Ингушетия
Александр Матовников провел в Магасе совещание по вопросам социально-экономического развития республики - Министерство с/х и продовольствия Сегодня под председательством Полномочного представителя Президента Российской Федерации в Северо-Кавказском федеральном округе Александра Матовникова и при участии Главы Республики Ингушетия Юнус-Бека Евкурова прошло со
16.07.2018 Министерство с/х и продовольствия
Ознакомиться с проблемами села на месте - Ингушетия В Алхастах построят новый детсад и благоустроят улицы Али Оздоев Глава республики Юнус-Бек Евкуров в сопровождении муниципальных чиновников побывал в сельском поселении Алхасты Сунженского района,
16.07.2018 Ингушетия
Духовенство — важная ячейка общества - Ингушетия Алексей Матовников: «Только через вас и вместе с вами мы можем влиять на нашу молодежь» Али Оздоев Полномочный представитель Президента Российской Федерации в Северо-Кавказском федеральном округе Александр Матовников
14.07.2018 Ингушетия
Уважаемые жители и гости города! По информации РЭС Карабулака сегодня, 16 июля 2018 года,  с 10.00 до 18.00 на территории города частично будет прекращено электроснабжение.
16.07.2018 Администрация МО г. Карабулак