Счастье, если злодеяний други, волей Бога, убрались

Фото: www.magas.ru

Счастье, если злодеяний други, волей Бога, убрались
Счастье, если Время миром разродилось.
Злодеяний други, волей Бога, убрались.
Благоденствия врата раскрылись.
Плуги с пашнями сошлись.
Жнецы жатвой насладились.

От зимы в тепле домов укрылись.
Парень с девушкой влюбились -
Под одною крышей угнездились.
В каждом доме колыбель качалась.
В небо дыма нить струилась.
Кто-то в срок свой с жизнью расставался -
В мир иной с поминаньем отправлялся.
О таком вот мы ревнуем счастье.
Это экстремизм наш и соучастье.

Исса Кодзоев. Счастье
Перевод Хамзата Фаргиева

http://www.stihi.ru/2017/04/19/10943

***

Оригинал на ингушском языке

Коазой Iийса. Ираз

Ираз да мехка машар оттар.

Зулам хьаьший Дала гаьна бахар.

Ший дай мехка къам паргIата далар.

БIаьсте ессача готаш араяхар.

Ялат хьийкъача марсхой ара балар.

Iа дессача, дIайха цIенош хилар.

ЙоI - зIамсаг шоайла дезадалар.

ВIашагIкхийтта шоашта бIи билар.

ХIара цIагIа теркаш ага латтар.

ХIара тховнах кIур урагIа ахар.

ХIаьта, кхела ха кхаьча вала вежар,

Даьла цIи йоахаш, Iахарте дIавахар.

Из да-кх тхо хьога ираз.

Из я-кх тха экстремизм.

***

И. Кодзоев «ЦIе тетрадь» (Красная тетрадь), Назрань, из-во ООО «Пилигрим», 2012, стр. 33.

На фото - картина ингушского живописца И. А. Гадиева «Пейзаж».

Последние новости Ингушетии по теме:
Счастье, если злодеяний други, волей Бога, убрались

- Магас
Счастье, если злодеяний други, волей Бога, убрались Счастье, если Время миром разродилось.
12:26 17.06.2017 Skforussia.Ru
Счастье, если злодеяний други, волей Бога, убрались - Magas.Ru
Счастье, если злодеяний други, волей Бога, убрались - Магас
Счастье, если злодеяний други, волей Бога, убрались Счастье, если Время миром разродилось.
11:05 17.06.2017 Magas.Ru
 
По теме
В Ингушетии чествовали народного артиста республики Алихана Тимурзиева - Ингушетия В Назрани прошел концерт, посвященный 60-летию народного артиста республики, музыкального руководителя ансамбля «Ингушетия» Алихана Тимурзиева, сообщает пресс-служба Государственной филармонии имени Ахмета Хамхоева.
23.04.2018
Ансамбль «Таргим» вернулся с международного фестиваля-конкурса «Хрустальный шар» с победой - Ингушетия Детский хореографический ансамбль «Таргим» принял участие в международном фестивале-конкурсе «Хрустальный шар» и вернулся домой с победой, сообщает пресс-служба Карабулакского дома культуры, где базируется коллектив.
23.04.2018
 
Прокуратура города Назрани разъясняет: «Право на реабилитацию у лиц, подвергнутых домашнему аресту» - Администрация города Конституция Российской Федерации гарантирует каждому право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями или бездействием органов государственной власти или их должностных лиц.
23.04.2018 Администрация города
Законодательством Российской Федерации закреплена ответственность за уничтожение или повреждение лесных насаждений, а также имущества, граждан вследствие неосторожного обращения с огнем.
23.04.2018 Прокуратура
Верховный суд республики оставил без изменения постановление Магасского районного суда о продлении срока содержания под стражей ингушского оппозиционера Магомеда Хазбиева,
20.04.2018 Ингушетия
Сотрудники правоохранительных органов задержали троих жителей республики, которые накануне открыли бесцельную стрельбу из автомашины в составе свадебного кортежа, сообщает пресс-служба МВД по республике.
16.04.2018 Ингушетия
В Ингушетии появились суперсовременные таксофоны с Wi-Fi, зарядкой для телефона и платежными терминалами - Постоянное представительство Республики Ингушетия   В Ингушетии установили первые 10 инновационных таксофонных будок в английском стиле, которые, помимо самих таксофонов, предлагают жителям целый комплекс электронных услуг.
23.04.2018 Постоянное представительство Республики Ингушетия
В Ингушетии чествовали народного артиста республики Алихана Тимурзиева - Ингушетия В Назрани прошел концерт, посвященный 60-летию народного артиста республики, музыкального руководителя ансамбля «Ингушетия» Алихана Тимурзиева, сообщает пресс-служба Государственной филармонии имени Ахмета Хамхоева.
23.04.2018 Ингушетия
Детский хореографический ансамбль «Таргим» принял участие в международном фестивале-конкурсе «Хрустальный шар» и вернулся домой с победой, сообщает пресс-служба Карабулакского дома культуры, где базируется коллектив.
23.04.2018 Ингушетия
21 апреля в библиотеках России пройдет акция «Библионочь». Не осталась в стороне и Ингушетия — в этот день на библиотечных площадках муниципальных образований республики до поздней ночи будут проходить поэтические чтения,
20.04.2018 Ингушетия
Адам Беков Члены художественного совета Министерства культуры и архивного дела Ингушетии утвердили кандидатуру Адама Бекова, худрука детского хореографического ансамбля «Таргим»,
19.04.2018 Ингушетия
«Хамхи» из Сунжи выиграл турнир в Чечне - IngFootball.Ru В станице Шелковская Чеченской Республики с 8 по 22 апреля прошел мини-футбольный турнир «Дружба народов», объединившей в себе команды из Чечни, Ингушетии и Дагестана.
23.04.2018 IngFootball.Ru
В Ингушетии чествовали народного артиста республики Алихана Тимурзиева - Ингушетия В Назрани прошел концерт, посвященный 60-летию народного артиста республики, музыкального руководителя ансамбля «Ингушетия» Алихана Тимурзиева, сообщает пресс-служба Государственной филармонии имени Ахмета Хамхоева.
23.04.2018 Ингушетия
Ансамбль «Таргим» вернулся с международного фестиваля-конкурса «Хрустальный шар» с победой - Ингушетия Детский хореографический ансамбль «Таргим» принял участие в международном фестивале-конкурсе «Хрустальный шар» и вернулся домой с победой, сообщает пресс-служба Карабулакского дома культуры, где базируется коллектив.
23.04.2018 Ингушетия
Управление Роспотребнадзора по Республике Ингушетия информирует, что заболеваемость острыми респираторными вирусными инфекциями находится на неэпидемическом уровне.
23.04.2018 Роспотребнадзор