ВЕЛИКИЕ ПЕСНИ ОБРЕЛИ НОВОЕ ЗВУЧАНИЕ

ВЕЛИКИЕ ПЕСНИ  ОБРЕЛИ НОВОЕ ЗВУЧАНИЕ
Фото: serdalo.ru

В середине декабря в Ставропольском краевом центре развития творчества детей и юношества им. Ю.А. Гагарина прошел необычный концерт, собравший и разом породнивший зрителей со всех концов Северного Кавказа. Став, без всякого сомнения, одним из самых ярких и знаковых событий уходящего года не только в культурной, но и в общественно-политической жизни региона, этот концерт был совершенно уникальным. На нем впервые прозвучали песни военной поры на языках народов Северного Кавказа.


СОБЫТИЮ, ставшему мощным посылом к единению наших сердец, предшествовала огромная поисковая, исследовательская и организационная работа ученых Ставропольского государственного педагогического института, осуществленная в рамках государственной программы «Патриотическое воспитание граждан Российской Федерации на 2016-2020 годы». Приступая к работе над своим проектом, получившим название «Песенный арсенал Победы на языках народов Северного Кавказа», ставропольские ученые осознавали, что привычные, набившие оскомину слова о любви к Родине зачастую не находят сегодня должного отклика в сердцах молодых, и потому подошли к делу творчески.

– Именно креативный подход, использование современных технологий, популярных у молодежи, личное участие в проекте юного поколения стали залогом нашего успеха, — говорит доктор филологических наук, профессор, начальник научно-исследовательского управления СГПИ Марина Чотчаева. – В результате поисковой и переводческой работы, проведенной участниками проекта, самые популярные песни времен Великой Отечественной войны зазвучали на языках народов Северного Кавказа. В этих песнях есть все: горечь отступления в первые месяцы войны и радость больших и малых побед, невыносимая боль от потери однополчан, тоска по дому и непоколебимая уверенность, что этот дом надо защищать именно тебе и именно сейчас.

Наш проект сразу же принял масштабы всенародного: так, в едином порыве люди разных возрастов, специальностей и социальных статусов в Ставропольском крае и республиках Северного Кавказа объединились для поиска и перевода текстов популярных песен Победы. Сколько их, прекрасных и незабываемых, исполнявшихся сразу после боя в недолгие минуты отдыха! Мы привыкли слышать их на русском языке, но Победа, добытая ценой миллионов жизней всего многонационального Советского Союза, должна и может быть разноязыкой.

Песни — как люди: у каждой своя биография, своя судьба: одни ярко загораются, но быстро угасают, не оставив заметного следа, другие живут долго, но как-то слишком спокойно, не затрагивая душу. И лишь немногие живут вечно и не старятся. В полной мере это относится к песням военной поры. Работая с их текстами, участники нашего проекта соприкасались с антологией истории Великой Отечественной, и уже на стадии реализации проект «Песенный арсенал Победы» продемонстрировал единство людей разных национальностей и конфессий в главном — в любви к Родине и чувстве гордости за нее...

Плодом общих усилий стал замечательный поэтический сборник текстов песен о войне на русском языке и языках народов Северного Кавказа, в том числе и на ингушском языке.

— В сборник вошли переводы великих музыкальных творений, созданные как известными национальными поэтами в прошлые годы, так и специально для нашего проекта людьми разных возрастов и профессий, — отметил в интервью «Сердало» доктор филологических наук, профессор, проректор Ставропольского государственного педагогического института Александр Фокин. – Были заняты в этой работе и студенты нашего института, а самым юным переводчиком оказался 12-летний житель Ставрополя. Всех участников проекта объединили идеи любви к Родине, непреходящие ценности многонационального единства и братства народов России.

Реализуя культурно-языковую политику государства по развитию русско-национального двуязычия, являющегося одним из факторов поликультурного диалога на Северном Кавказе, мы надеемся, что наши усилия послужат формированию у молодежи региона чувства патриотизма, национального самосознания и общероссийского единства.

Ахмет ГАЗДИЕВ

Ещё новости о событии:

В середине декабря в Ставропольском краевом центре развития творчества детей и юношества им.
05:38 23.12.2017 Skforussia.Ru - Магас
ВЕЛИКИЕ ПЕСНИ  ОБРЕЛИ НОВОЕ ЗВУЧАНИЕ - Сердало
В середине декабря в Ставропольском краевом центре развития творчества детей и юношества им.
21:33 22.12.2017 Сердало - Магас
 
По теме
"Корпорации развития Северного Кавказа" не удалось достичь запланированных показателей, деятельность ее является убыточной, а управленческие расходы необоснованно росли, заявила сегодня Генпрокуратура России.
Общероссийское общественное движение «Бессмертный полк России» дал старт творческому конкурсу «Мы этой памяти верны», посвященному незабываемому подвигу солдат Красной армии в годы Великой Отечественной войны — битве за Ржев.
В ОФСИН России по Республике Ингушетия прошли пожарно-тактические учения - ОФСИН по Республике Ингушетия Сотрудниками ведомственной пожарной охраны ОФСИН России по Республике Ингушетия совместно с работниками пожарно-спасательной части № 4 г. Карабулак МЧС России по региону были проведены занятия,
ОФСИН по Республике Ингушетия
Суд апелляционной инстанции по уголовным делам Верховного суда Ингушетии 28.03.2024 рассмотрел материал досудебного производства по апелляционной жалобе защитника на постановление Магасского районного суда,
Верховный Суд
Корь - это острое инфекционное заболевание, характеризующееся общей интоксикацией, воспалительными явлениями со стороны слизистых глаз, носоглотки, верхних дыхательных путей, характерной сыпью.
Роспотребнадзор
В рамках реализации всероссийского проекта «ДоброВСело» врачи Сунженской центральной районной больницы совместно с волонтерами-медиками провели масштабное профилактическое мероприятие в сельских поселениях Чемульга и Аршты.
Газета Ингушетия
Стартовал региональный этап Всероссийского конкурса исследовательских проектов «Без срока давности» - Министерство Образования С 20 марта стартовал региональный этап Всероссийского конкурса исследовательских проектов «Без срока давности», который продлится до 10 апреля 2024 года.
Министерство Образования